1
00:00:22,654 --> 00:00:26,654
www.titlovi.com

2
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
El auto está lleno y esperando en la acera.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Sra. Calderero.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
Gracias, Doug.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
solo tengo unas cuantas bolsas mas
allá para derribar,

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,578
y Violeta, por supuesto,

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
pero la traeré.

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Seguro. Espero tener suficiente espacio.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Ya está bastante lleno.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Lo sé. Empaqué demasiado.

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,419
No puedo evitarlo

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,795
pero nunca se sabe

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
cuántos zapatos vas a necesitar.

14
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Hola james!

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Ya casi tengo las maletas para mi viaje.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Según la web,
Este Mitford es "pintoresco".

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
También tiene una población

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Día muy bajo el sombrero en Fenway Park

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
y el Starbucks más cercano está a 300 millas de distancia.

20
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
No durarás ni una semana.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
Sé en lo que me estoy metiendo.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Pasé gran parte de mi infancia allí.
con mi tio.

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
un dia sin
tu precioso caramelo macchiato,

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
y te volverás loco.

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Puedo prescindir de los cafés elegantes

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
si puedo conseguir la inspiración necesaria.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,201
Bueno, eso espero.

28
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Esos libros de "Tom, el puercoespín"

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
están subiendo en las listas de los más vendidos.

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
Es hora de violeta

31
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
para derribar a ese engreído Tom de su posición.

32
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
Faltan 45 días para el plazo.

33
00:01:24,125 --> 00:01:26,794
Lo sé, James. Está apretado.

34
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
No es que no lo supieras
esto estaba por llegar,

35
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
pero no has escrito
una palabra desde ti...

36
00:01:30,423 --> 00:01:31,132
Jaime...

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
No quiero entrometerme.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Sí, pero eres muy bueno en eso.

39
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Ha seguido adelante.

40
00:01:35,512 --> 00:01:36,971
Se volvió a casar.

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,305
Es hora de que tú hagas lo mismo.

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Hoy no.

43
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Quiero decir, sigue adelante. Empieza a escribir de nuevo.

44
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
Bueno, eso es lo que pretendo hacer.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Bueno, eso es genial.

46
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
Ahora, lánzate a tu trabajo,

47
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
disfruta de la "singularidad"

48
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
¡Y termina ese libro!

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
El tiempo corre.

50
00:01:51,069 --> 00:01:52,319
Vale, James,

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
Tengo un viaje muy largo por delante.

52
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Será mejor que me vaya. ¡Adiós!

53
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
¡45 días!

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
¡Allá vamos, Violeta!

55
00:02:04,499 --> 00:02:09,504
♪ ♪

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,688
Bueno, aquí estamos, Violeta.

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Creo que te gustará Mitford.

58
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
¡Lo siento!

59
00:03:15,904 --> 00:03:19,699
No como lo recordaba.

60
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Ahí vamos.

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,431
¡Uf!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
Me vendría bien un plumero.

63
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
Ahí lo tienes, dulce gatito.

64
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Hola, sombra.

65
00:04:17,674 --> 00:04:21,094
¿A quién perteneces, eh?

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
¿A quién perteneces, amigo?

67
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
¿Puedo pasar a saludar?

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
Sí, no tienes collar.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,810
No tienes etiquetas...

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Tienes...

71
00:04:31,145 --> 00:04:32,981
¡Vaya! ¡Más despacio, grandullón!

72
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Desacelerar.

73
00:04:33,983 --> 00:04:36,484
Aún no nos han presentado formalmente.

74
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Vaya...

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
¿Estás perdido?

76
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
¿Estás...?

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
¿quieres un poco de agua?

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,829
Bueno.

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
Ven a casa conmigo. ¡Vamos!

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,001
Buen chico. ¡Buen chico!

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Vamos. Vamos. Ven por aquí.

82
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
Ahora, no se haga ninguna idea.
Esto es sólo temporal, ¿vale?

83
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Aquí vamos. Así es.

84
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
¡Ahí tienes!

85
00:05:16,858 --> 00:05:17,942
¿Quieres salir?

86
00:05:19,027 --> 00:05:20,360
A ver si puedes recuperarlo.
¿Quieres salir?

87
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
¿Quieres salir? ¡Vamos!

88
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
Esa pobre azalea todavía aguanta.

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Quédate aquí, Violeta.

90
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Ve a buscarlo.

91
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.

92
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
Ese es un buen chico.

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,192
Vuelve a bajarlo. Ven aquí. Vamos.

94
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Déjalo.

95
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Sentarse.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
Déjalo.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Ay, chico...

98
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
¡No! ¡Detener!

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
¡La azalea no!

100
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
¡Detener! ¡Sentarse! Dios mío. No...

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Es lo único que queda
de mi tio...

102
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
otrora hermoso jardín.

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
¡Lo siento mucho!

104
00:06:30,723 --> 00:06:31,432
Bueno. Está bien.

105
00:06:31,433 --> 00:06:32,558
Puedo reemplazar eso.

106
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Por eso tengo una mascota de interior.

107
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
¡Por eso no tengo mascotas!

108
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
No tengo... Él no es mío.

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Qué, el perro simplemente aparece
mágicamente en tu jardín,

110
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
¿Y lo involucras en un juego de buscar?

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,109
Más o menos, en realidad.

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
Lo encontré, y entonces...

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
¿Sabes qué?

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
La mayoría de la gente simplemente diría: "Lo siento".

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
Honestamente... él no es mío.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Lo entiendo. No es tu perro.

117
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Llévalo a casa.

118
00:06:52,829 --> 00:06:53,746
Él es realmente...

119
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
Y ese perro necesita estar atado.

120
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Es un corredor.

121
00:06:55,998 --> 00:06:57,333
Él realmente no es mío.

122
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
Toma, ve a buscar la pelota. ¡Ve por allí!

123
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
¡Lo siento mucho!

124
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
¡Vaya, no, no! ¡Por aquí!

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
¿Qué estás haciendo?

126
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
Vamos, muchacho. ¡Vamos!

127
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Violeta, no seas así.

128
00:07:26,279 --> 00:07:27,821
No estoy procrastinando,

129
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Estoy... preparándome.

130
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
Es un proceso.

131
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
No.

132
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Ve a buscarlo.

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
♪ ♪

134
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Hola.

135
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
¿Te conozco?

136
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
No me parece.

137
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
Oh, no, no.

138
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Me estoy olvidando de tantas cosas últimamente...

139
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
desde esto.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,342
Mi marido, Hal, dice que tengo pregnesia...

141
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
pero nunca olvido una cara, y no puedo...

142
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
¡Oh... oh, espera un segundo!

143
00:08:38,976 --> 00:08:40,227
¡Por supuesto!

144
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
¡Eres Cynthia Coppersmith!

145
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
Tu tío solía alardear de ti.

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
todo el tiempo.

147
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
Oh, realmente lo extrañamos por aquí.

148
00:08:48,236 --> 00:08:50,029
Yo también lo extraño.

149
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
No quiero imponerme, pero...

150
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
¿te importaría?

151
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
- Ah, me encantaría.
- ¡Ah, gracias!

152
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
¡Esto es tan emocionante!

153
00:08:59,497 --> 00:09:00,580
Entonces, ¿qué estás haciendo en Mitford?

154
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
Boston se sentía ruidoso,

155
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
y tengo un plazo ajustado.

156
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
voy a aprovechar

157
00:09:06,045 --> 00:09:09,089
de la hermosa cabaña de mi tío,

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
y luego lo pondré en el mercado.

159
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
Oh.

160
00:09:13,427 --> 00:09:14,761
¿Trajiste a Violet contigo?

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
Ella no me deja ir a ningún lado sin ella.

162
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Ella es una especie de diva.

163
00:09:18,474 --> 00:09:21,394
Bueno, bienvenidos ambos a Mitford.

164
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
Oh, espera, un momento.

165
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Sé que estás aquí para trabajar,

166
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
pero todos los viernes por la noche,
tenemos una comida compartida en el parque.

167
00:09:29,443 --> 00:09:30,610
Es una tradición de verano,

168
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
y no tenemos a nadie registrado

169
00:09:31,904 --> 00:09:32,697
para guarniciones,

170
00:09:32,738 --> 00:09:34,114
Así que te necesitamos desesperadamente.

171
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
¿Vendrás?

172
00:09:37,576 --> 00:09:38,619
Esto se ve hermoso

173
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
pero estoy aquí para trabajar,

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
y ni siquiera tengo un título todavía.

175
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Incluso Violet me está mirando.
como si fuera un holgazán,

176
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
y ella duerme 17 horas al día.

177
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Bueno, entonces ¿quién es ella para juzgar?

178
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Si puedo balancearlo,

179
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
Pasaré.

180
00:09:53,843 --> 00:09:54,760
Excelente.

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,472
¡Qué placer conocerte!

182
00:09:59,473 --> 00:10:01,350
¡Adiós!

183
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Uf... simplemente no funciona.

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,030
No lo estoy evitando.

185
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
Estoy buscando inspiración.

186
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
♪ ♪

187
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
Hola.

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
¡Oh! Lo lograste.

189
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
¿Eso es macarrones con queso con tocino?

190
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
porque he estado deseando
macarrones con queso toda la semana.

191
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
No, lo siento, es ensalada de patatas.

192
00:11:26,143 --> 00:11:27,560
Comprado en tienda.

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
Cariño, te lo dije
Yo te haría esos macarrones con queso.

194
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
¿Ah, de verdad? ¿Cuando? ¿Cuando nuestro bebé tenga 20 años?

195
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Hola, soy Hal,

196
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Gran veterinario, pésimo marido.

197
00:11:35,486 --> 00:11:36,282
Tú debes ser Cintia.

198
00:11:36,482 --> 00:11:37,279
Encantado de conocerlo.

199
00:11:37,321 --> 00:11:38,405
Estoy encantado de conocerte también.

200
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Tu tío Frank solía
para presumir mucho de ti.

201
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Ya se lo dije, cariño.

202
00:11:40,991 --> 00:11:41,742
Ah, perfecto.

203
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
Siempre es agradable escucharlo.

204
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Esta es nuestra hija, Zoey.

205
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
- Hola.
- Hola.

206
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
Tengo todos tus libros, firmados.

207
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Yo también quiero ser escritor.

208
00:11:49,583 --> 00:11:50,543
Bueno, cuando estés publicado,

209
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Quiero la primera copia firmada.

210
00:11:52,878 --> 00:11:53,671
Trato.

211
00:11:53,712 --> 00:11:55,297
Pongamos esta comida en la mesa.

212
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
Encantado de conocerlo.

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
¡Tú también!

214
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
¡Oh!

215
00:11:59,969 --> 00:12:00,928
Lo siento mucho.

216
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
Hola.

217
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
¡Hola!

218
00:12:02,931 --> 00:12:04,431
Bueno...

219
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Padre.

220
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
¿Eso significa regañarme?

221
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
y casi sacándome del camino

222
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
un poquito más apetecible?

223
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Entonces...

224
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Accidentalmente casi te saco del camino,

225
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
y tienes una línea directa
con el gran hombre de arriba.

226
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Entonces ¿estás admitiendo?

227
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
¿Que casi me sacas del camino?

228
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Porque pasando por la mirada
en tu cara el otro día,

229
00:12:22,199 --> 00:12:25,285
Parecía como si pensaras
Yo tuve la culpa.

230
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Fue un accidente, lo prometo.

231
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Además, esa cosa es peligrosa.

232
00:12:29,165 --> 00:12:30,457
Es un clásico.

233
00:12:30,458 --> 00:12:32,793
¿Cómo se puede siquiera ir de compras?

234
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
No.
No.

235
00:12:34,086 --> 00:12:34,879
Tengo amigos.

236
00:12:34,920 --> 00:12:35,838
tengo vecinos y feligreses

237
00:12:35,880 --> 00:12:37,297
y traen cazuelas

238
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
casi todos los días.

239
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Bueno, voy a ser

240
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
una gran decepción,

241
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
porque la única vez

242
00:12:42,470 --> 00:12:44,804
Alguna vez intenté hacer una cazuela,

243
00:12:44,805 --> 00:12:47,640
Terminé siendo amigos cercanos y personales.

244
00:12:47,641 --> 00:12:48,641
con el jefe de bomberos.

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,479
Bueno, no te preocupes.
De todos modos, mi congelador está lleno.

246
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Mira,

247
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
nuestras dos primeras interacciones
eran, en el mejor de los casos, cuestionables,

248
00:12:56,734 --> 00:12:58,318
Entonces, ¿por qué no intentamos esto una vez más?

249
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Soy el padre Tim Kavanaugh,

250
00:12:59,528 --> 00:13:01,488
y es un placer
Para conocerla, Sra. Coppersmith.

251
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Tu tío me lo ha dicho

252
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
tantas cosas maravillosas sobre ti.

253
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
¿Hay alguien con quien no habló de mí?

254
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
Por aquí,

255
00:13:08,579 --> 00:13:10,663
todos hablan con todos de todo,

256
00:13:10,664 --> 00:13:11,540
y si lo sabes,

257
00:13:11,582 --> 00:13:14,334
lo harás muy bien.

258
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Entiendo.

259
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Hal, por favor invítame a bailar.

260
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
antes de que mi barriga se haga tan grande

261
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
que ni siquiera podemos alcanzarnos unos a otros.

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Lo tienes, cariño.

263
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Estar atento.

264
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
??Cuando estoy sin ti
¿Pienso en ti?

265
00:13:37,399 --> 00:13:41,362
♪ No puedo sacarte de mi mente ♪

266
00:13:42,363 --> 00:13:45,032
♪ A veces voy al cine ♪

267
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Disculpe.

268
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
¿Me permite este baile, señora?

269
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
Seguro.

270
00:13:54,083 --> 00:13:57,253
♪ No puedo sacarte de mi mente ♪

271
00:13:58,379 --> 00:14:02,132
♪ Si alguna vez te fuiste ♪

272
00:14:02,174 --> 00:14:05,970
♪ No creo que sobreviviría ♪

273
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
¿Puedo intervenir?

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,393
Gracias.

275
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Gracias.

276
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
Buen chico,

277
00:14:16,731 --> 00:14:18,565
pero no demasiado ligero de pies.

278
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
¿Cómo están tus dedos de los pies?

279
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
te lo haré saber
cuando me devuelvan las radiografías.

280
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
Mmm.

281
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
♪ Sigamos juntos ahora y siempre ♪

282
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
¿Por qué todos nos miran fijamente?

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,870
Bueno, Mitford no entiende
muchos recién llegados,

284
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
especialmente como tú.

285
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
¿Qué significa eso?

286
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Autor glamoroso de la gran ciudad,

287
00:14:36,375 --> 00:14:38,751
probablemente no tiene
un par de jeans a su nombre.

288
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Tengo muchos vaqueros.

289
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
Dijeron que era una fiesta
así que me puse mi ropa de fiesta.

290
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Sabes, me siento un poco

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
como si estuviera bajo un microscopio.

292
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
Sí, esa es Sally.

293
00:14:51,890 --> 00:14:54,601
Ella tiene tendencia a hacer eso.

294
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Ella es muy dulce

295
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
pero ella es...

296
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
ella es un poco joven para mí.

297
00:14:58,898 --> 00:15:01,274
No me interesa.

298
00:15:01,275 --> 00:15:02,609
¿No estás interesado?

299
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
¡Eres sacerdote!

300
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Sacerdote episcopal.

301
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
¡Oh!

302
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
Entonces, ¿las citas y todo está bien?

303
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
Sí, saliendo y todo está bien...

304
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
pero cuando vives en una ciudad de este tamaño,

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
si ella no está aquí ahora,

306
00:15:16,624 --> 00:15:18,458
probablemente nunca lo será.

307
00:15:18,459 --> 00:15:20,293
Bueno, ¿alguna vez pensaste en mudarte?

308
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
No. Nunca.

309
00:15:21,503 --> 00:15:22,962
Me encanta este lugar. Me encanta aquí.

310
00:15:22,963 --> 00:15:25,465
Amo la comunidad y la gente.

311
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
Somos como una familia

312
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
aunque sea una familia poco convencional,

313
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
sino familia.

314
00:15:29,136 --> 00:15:31,971
eso es lo que recuerdo
cuando solía visitar a mi tío.

315
00:15:31,972 --> 00:15:35,392
Estoy presionando mucho a Mitford.

316
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
para escribir mi próximo libro.

317
00:15:37,353 --> 00:15:38,645
Estoy un poco estancado.

318
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Mmm.

319
00:15:39,813 --> 00:15:40,980
Bueno, eso le pasa a todo el mundo.

320
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
No seas demasiado duro contigo mismo.

321
00:15:42,066 --> 00:15:46,195
Lo mejor que puedes hacer cuando hay un bloqueo.

322
00:15:46,236 --> 00:15:48,988
es tratar de encontrar el miedo subyacente,

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
porque muchas veces, esa es... esa es la causa.

324
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Al menos eso es lo que le digo a la gente.

325
00:15:52,951 --> 00:15:55,662
cuando vienen a mí en busca de consejo.

326
00:15:55,663 --> 00:15:57,830
¿Crees que tengo miedo?

327
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Yo no dije eso.

328
00:15:58,832 --> 00:16:01,501
Dije que lo había visto en otros.

329
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Fue sólo una sugerencia.

330
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
Escribir es un proceso. Lo superaré.

331
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
Vale, no era mi intención...

332
00:16:07,591 --> 00:16:08,675
¡Padre Tim!

333
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
Me prometiste un baile esta noche.

334
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Él es todo tuyo.

335
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
¿Me permite este baile, señorita Coppersmith?

336
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
¿Todo el mundo sabe todo?

337
00:16:28,737 --> 00:16:29,862
en Mitford?

338
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
Así es.

339
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Soy Jack Emery.

340
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Encantado de conocerte, Jack Emery.

341
00:16:34,743 --> 00:16:36,369
Sabes, iba a quedarme en casa esta noche.

342
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
y ponerme al día con algo de trabajo,

343
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
pero ahora me alegro mucho de no haberlo hecho.

344
00:16:59,143 --> 00:17:01,437
Me alegro mucho de que hayas venido.

345
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
¡Buenas noches!

346
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
¡Zoey!

347
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
¿Podemos llevarte a casa?

348
00:17:05,899 --> 00:17:06,817
Ah, ya sabes,

349
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
es una noche tan hermosa,

350
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Creo que caminaré.

351
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Bueno. Buenas noches.

352
00:17:09,945 --> 00:17:11,029
Buenas noches.

353
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
Me sorprende que hayas rechazado ese viaje.

354
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
¿Por qué? Es una hermosa noche.

355
00:17:22,541 --> 00:17:23,792
Bueno, nunca se sabe

356
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
lo que se esconde en la oscuridad en Mitford.

357
00:17:25,753 --> 00:17:26,712
Vivo en Boston.

358
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
No tengo miedo.

359
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Déjame acompañarte a casa.

360
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
No sería muy amable de mi parte.

361
00:17:32,676 --> 00:17:34,887
para dejarte caminar a casa solo en la oscuridad,

362
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
incluso si puedes manejarlo totalmente.

363
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
Bueno.

364
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Mira...

365
00:17:44,855 --> 00:17:47,274
Lo siento si fui demasiado personal ahí atrás.

366
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
La gente tiende a acudir a mí en busca de consejo,

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
y luego no lo sé

368
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
cuándo presionar el botón "apagado".

369
00:17:52,279 --> 00:17:54,280
Incluso tu tío solía hacerlo.

370
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Ya sabes,

371
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Algunas personas incluso dicen que soy bueno en eso.

372
00:17:57,076 --> 00:18:01,621
Sí, pero ¿tienen
¿Alguna otra opción por aquí?

373
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
No es así.

374
00:18:03,290 --> 00:18:06,626
Están atrapados conmigo y sólo conmigo.

375
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Sólo intentabas ayudar.

376
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Estoy seguro de que es un riesgo laboral.

377
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
y estoy bien.

378
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Simplemente sucede, ¿sabes?

379
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
te quedas atascado
y luego obtienes un gran avance.

380
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
Mmm.

381
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Este zapato es... lo siento. Está bien.

382
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
Botas y zapatillas de deporte.

383
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
¿Qué es eso?

384
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
Eso es lo que usa la gente por aquí.

385
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
Llevan botas y zapatillas de deporte.

386
00:18:27,773 --> 00:18:29,148
Supongo que mi chica de ciudad se está notando.

387
00:18:29,149 --> 00:18:30,316
Bueno, aprenderás.

388
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
Lo lamento.

389
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Mi correa es solo...

390
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Ah, espera. Oh, querido...

391
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
¡Uf!

392
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Ah...

393
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Dios mío. ¡Oh!

394
00:18:41,328 --> 00:18:42,496
¡Lo lamento!

395
00:18:42,538 --> 00:18:43,288
¿Estás bien?

396
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Sí, lo siento. Sí, sí.

397
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Se me rompió la correa.

398
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
¡Ay, ese zapato!

399
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
¡Botas y zapatillas!

400
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
¿Estás seguro de que estás bien?

401
00:18:51,547 --> 00:18:52,714
Estoy bien.

402
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Bien.

403
00:18:53,799 --> 00:18:55,007
Pero debemos tener cuidado.

404
00:18:55,008 --> 00:18:58,095
La gente nos ve así
podrían empezar a hablar.

405
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
Parece que la gente habla aquí.

406
00:19:00,138 --> 00:19:01,347
no importa lo que hagas.

407
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Eso también.

408
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
¡Oh!

409
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
¡Hola!

410
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
¡Hola! ¿Todo bien?

411
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
Ahí vamos.

412
00:19:11,316 --> 00:19:12,859
Oh, yo, eh...

413
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
Me rompí el zapato.

414
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Bueno, es bueno que haya pasado por allí.

415
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
Entra. Los llevaré a ambos a casa.

416
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
Gracias.

417
00:19:20,868 --> 00:19:21,785
Eh...

418
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
Está bien, probablemente simplemente caminaré.

419
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
Mis zapatos están intactos, así que...

420
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
'Buenas noches, vecino.

421
00:19:26,748 --> 00:19:28,208
Buenas noches.

422
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
¡Botas y zapatillas!

423
00:19:43,891 --> 00:19:45,183
¡Padre Tim!

424
00:19:45,225 --> 00:19:47,560
No sabía que tenías un perro.

425
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Yo tampoco.

426
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
Es un callejero.

427
00:19:49,688 --> 00:19:53,734
Siempre haciendo la obra del Señor, ¿no?

428
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Por cierto, mi sobrina está en la ciudad.

429
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
Ustedes dos tienen mucho en común.

430
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
¿Lo hacemos?

431
00:19:59,281 --> 00:20:01,073
Ella también es una amante de los animales.

432
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
y a ella le gusta la pizza.

433
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Es casi inquietante.

434
00:20:04,578 --> 00:20:06,747
Alguna mujer afortunada te conseguirá todavía,
Padre Tim.

435
00:20:06,788 --> 00:20:09,583
Recuerda lo que te digo.

436
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Sólo espero que sea mi sobrina.

437
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
¿Verdad, Penny? ¿Mmm?

438
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
Vamos a irnos a casa ahora. Sí, lo somos.

439
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
Bueno, definitivamente es un cachorro sano, Tim.

440
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
¿Es un cachorro?

441
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Es del tamaño de un SUV.

442
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
¿Se hará aún más grande?

443
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
Normalmente así es como funciona, sí.

444
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
Nunca lo había visto antes.
No tiene chip.

445
00:20:29,728 --> 00:20:30,812
Es una especie de misterio.

446
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Mmm.

447
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Bueno, supongo que pondré algunos volantes.
alrededor de la ciudad

448
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
o algo así.

449
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Bastante inteligente, que él te elija.
como su nuevo dueño.

450
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
No me lo quedaré, Hal.

451
00:20:39,655 --> 00:20:42,782
Es un hecho comprobado,
Las mascotas te hacen vivir más tiempo.

452
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
Ah.

453
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Por supuesto,

454
00:20:45,369 --> 00:20:48,287
tener una esposa podría hacerte
vivir incluso más que eso.

455
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Y todo este tiempo,

456
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
Pensé que era comer sano y hacer ejercicio.

457
00:20:51,291 --> 00:20:52,959
Eso funcionó.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Mira eso.

459
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Quiere quedarse contigo, Hal.

460
00:20:56,255 --> 00:20:57,463
Le va a encantar estar aquí.

461
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
con la familia y todo este espacio.

462
00:20:59,341 --> 00:21:02,260
No, no, no. Aquí estamos a pleno rendimiento.

463
00:21:02,302 --> 00:21:03,803
Marge dijo que se divorciaría de mí.

464
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
si trajera a casa más perros callejeros,

465
00:21:05,222 --> 00:21:07,640
y después de todo eso
asesoramiento prematrimonial que nos diste,

466
00:21:07,641 --> 00:21:09,768
No puedo imaginar que quisieras que eso sucediera.

467
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Bien jugado, amigo.

468
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Bien jugado.

469
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Lo conservaré hasta que encuentre a su dueño.

470
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Bueno, vamos, perro.

471
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
No, espera, espera.

472
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
No puedes llamarlo "Perro".

473
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Tienes que darle un nombre propio.

474
00:21:19,111 --> 00:21:20,319
Puede que ya tenga un nombre,

475
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
y no quiero
para darle una crisis de identidad.

476
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Bueno, definitivamente no es un Max o un Rex.

477
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
¿Qué aspecto tiene?

478
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Como un chico con el que fui al seminario.

479
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
¿Disculpe?

480
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Mismos ojos,

481
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
y él también solía venir sin ser invitado

482
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
y comerme fuera de casa y de casa, así que...

483
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
ahí lo tienes.

484
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
Hasta nuevo aviso,

485
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
serás conocido como Bernabé.

486
00:21:39,840 --> 00:21:42,134
¿No? ¡Vamos! ¡Me gusta!

487
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
Sí, eso servirá.
Bueno.

488
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
Os llevaré a los dos.

489
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
No puedes arrastrarlo
en esa cosa que conduces.

490
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
De hecho, caminamos.

491
00:21:47,556 --> 00:21:50,600
¿Ver? Estás actuando como
Ya soy dueño natural de un perro.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,025
¡Hola, padre Tim!

493
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
¡Russell!
Hola, Dooley.

494
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
Ey.

495
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Padre Tim, no puedo agradecerle lo suficiente.

496
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
por ofrecerse a cuidar a mi nieto.

497
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
no sabia que hacer con el

498
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Después de la escuela salimos para el verano.

499
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Oh, es un placer.

500
00:22:12,122 --> 00:22:14,040
Sería bueno tener algo de ayuda por aquí.

501
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
Su título oficial será "interno..."

502
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
para que no tenga ganas
necesita una niñera.

503
00:22:19,129 --> 00:22:22,674
Buen pensamiento. Dooley, ven.

504
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
Saluda al padre Tim.

505
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Hola, Dooley.

506
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
Hola.

507
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
¿Has conocido a Bernabé?

508
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
¡Sí!

509
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
se ha vuelto un poco retraído

510
00:22:38,940 --> 00:22:40,567
desde que sus padres fueron enviados.

511
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
Nunca es fácil cuando están de gira.

512
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Lo dejaré de pensar. No te preocupes.

513
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
Nos divertiremos un poco. ¿Verdad, Dooley?

514
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Quizás puedas ayudarme a encontrar a su dueño.

515
00:22:51,787 --> 00:22:52,746
¿Él no es tuyo?

516
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Seguro que lo es.

517
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Él está tratando de decirte
algo ahora mismo, ya sabes.

518
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
¿Hablas perro?

519
00:22:59,336 --> 00:23:01,046
No existe tal cosa.

520
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
¿Qué? Por supuesto que sí.

521
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
Sólo tienes que darle tiempo.

522
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
Ahora mismo te lo está diciendo

523
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
que el te quiere
para lanzarle esa pelota.

524
00:23:07,010 --> 00:23:08,386
lo haré

525
00:23:08,428 --> 00:23:10,555
pero él nunca dijo eso.

526
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Lo sacaré de su caparazón.
No te preocupes.

527
00:23:13,600 --> 00:23:16,686
Oh, una vez que se sienta cómodo,
es un niño divertido.

528
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Es un bromista.

529
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Ayer caminé por la ciudad
con un post-it en la espalda

530
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
que decía: "Hoy cumplo cien años".

531
00:23:23,777 --> 00:23:25,444
No sabía por qué los extraños me decían

532
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
Me veía muy bien para mi edad.

533
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Bueno, entonces me aseguraré de cuidarme las espaldas.

534
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
Gracias, padre Tim.

535
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Bien, lo tienes.

536
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
¡Hola!

537
00:23:37,999 --> 00:23:38,959
¡Hola!

538
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Tengo ese libro que pediste.

539
00:23:40,961 --> 00:23:41,920
Excelente.

540
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
Y también escuché un pequeño rumor.

541
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
sobre ti y cynthia

542
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
rodando por el suelo?

543
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
Marge, ella se cayó,

544
00:23:53,098 --> 00:23:54,640
y ella me llevó con ella.

545
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
¿Ah, de verdad?

546
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
No creas todo lo que escuchas.

547
00:23:56,977 --> 00:23:58,144
'Kay, es por eso que te estoy preguntando...

548
00:23:58,145 --> 00:24:00,813
Porque siempre examino la exactitud de mis rumores.

549
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Bueno, afortunadamente,

550
00:24:03,692 --> 00:24:05,317
este caballero de brillante armadura
vino y la llevó.

551
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
Bueno, fue bueno tener un auto.

552
00:24:06,528 --> 00:24:08,154
porque ella realmente estaba luchando
en esos zapatos.

553
00:24:10,615 --> 00:24:12,409
Marge, quiero todos sus libros.

554
00:24:12,451 --> 00:24:13,993
Necesito saber todo lo que hay que saber

555
00:24:13,994 --> 00:24:15,453
sobre esa mujer.

556
00:24:15,495 --> 00:24:16,662
ha pasado un tiempo

557
00:24:16,663 --> 00:24:18,164
desde que alguien hizo mi corazón
saltar un latido como ese.

558
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Excelente.

559
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
Y tú, tienes la geografía afortunada.

560
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Justo al lado.

561
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
No la conozco muy bien

562
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
pero ella ciertamente parece...

563
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Lo sé.

564
00:24:27,299 --> 00:24:28,507
Realmente genial.

565
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
Pocas veces conoces a una mujer.
Así en Mitford.

566
00:24:31,470 --> 00:24:33,512
¿No vas a volver a Atlanta?

567
00:24:33,513 --> 00:24:35,514
Una vez que venda las propiedades de mi padre, sí,

568
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
pero hay muchos bienes raíces
Necesito vender.

569
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Puede que me mantenga aquí mientras ella esté.

570
00:24:39,060 --> 00:24:41,353
Eh. Bueno...

571
00:24:41,354 --> 00:24:43,273
ella está aquí para trabajar.

572
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Bueno, yo también.

573
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Somos espíritus afines.

574
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda, eh?

575
00:24:48,111 --> 00:24:50,322
Oh, necesito mostrar una propiedad.
Al otro lado de la calle ahora mismo,

576
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
Así que volveré a recoger los libros más tarde.

577
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Bueno.

578
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
tengo que leerlos todos
antes de llevar a Cynthia a cenar

579
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
en el club de campo mañana por la noche.

580
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
¿Ella va a salir contigo?

581
00:24:58,205 --> 00:24:59,164
Bueno, ella aún no lo sabe.

582
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
pero ella lo hará.

583
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Mañana.

584
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
¡Mañana!

585
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Ahora, haga caso al padre Tim.
y te veré esta noche, '¿vale?

586
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Quiero ir contigo.

587
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Dooley, ya hemos hablado de esto.

588
00:25:37,953 --> 00:25:39,704
Ahora vamos.

589
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ay...

590
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Lo tengo, lo tengo.

591
00:25:48,129 --> 00:25:48,964
¿Quién es un buen chico?

592
00:25:49,005 --> 00:25:50,089
Hola, Dooley,

593
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
Yo inventé esos volantes
Te estaba hablando de

594
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
para intentar encontrar al dueño de Barnabas.

595
00:25:53,551 --> 00:25:55,345
¿Qué te parece si los ponemos?

596
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Si encontramos a su dueño,
¿tendrías que devolverlo?

597
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
Lo haría, lo haría.

598
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Eso es lo que él querría.

599
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
¿Cómo lo sabes?

600
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Te dije. Hablo perro.

601
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Eres raro.

602
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
Quizás sea así, pero soy bilingüe.

603
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
Ey.

604
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
¡Cintia! Hola.

605
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Es Jack Emery.

606
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Hola Jack.

607
00:26:57,449 --> 00:26:58,657
Gracias de nuevo por el viaje de la otra noche.

608
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
Esos zapatos no fueron mi mejor decisión.

609
00:27:02,163 --> 00:27:03,246
Bueno, vivimos y aprendemos, ¿no?

610
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Estoy feliz de haber aparecido cuando lo hice.

611
00:27:04,497 --> 00:27:05,664
Cuéntamelo.

612
00:27:05,665 --> 00:27:07,292
Escucha, la razón por la que te llamo es...

613
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Quiero llevarte a cenar.

614
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
Mañana por la noche, en el club de campo.

615
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Los mejores espaguetis a la boloñesa del planeta.

616
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
Tienen artículos escritos al respecto.

617
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
¡Vaya, eso suena increíble!

618
00:27:20,013 --> 00:27:21,513
¡Muchas gracias Jack!

619
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Eh...

620
00:27:23,266 --> 00:27:25,684
Sabes, estoy en una racha aquí,

621
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
y tengo mucho trabajo que hacer.

622
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
¿Quizás en otra ocasión?

623
00:27:30,148 --> 00:27:31,523
Lo entiendo completamente.

624
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
El trabajo es importante.

625
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
Otra vez.

626
00:27:34,861 --> 00:27:36,528
Ah, bueno.

627
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Gracias de nuevo, Jack.

628
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
¡Ay!

629
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
¡Ay!

630
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
¡Ay, amigo!

631
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
¿Estás bien?

632
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
Oh, hombre, ese es un pequeño rasguño desagradable.

633
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
Cogeré mi botiquín de primeros auxilios.

634
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Está bien, ven conmigo.

635
00:27:54,714 --> 00:27:56,215
Yo te ayudaré a levantarte.

636
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
Vamos a sentarnos.

637
00:27:58,551 --> 00:28:01,930
Tómalo con calma. Oh, eso es una lástima.

638
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
¿Está bien si le echo un vistazo?

639
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
Soy Cynthia, tu vecina.
¿Cómo te llamas?

640
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Dooley.

641
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Bueno...

642
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
¿sabes qué?

643
00:28:14,567 --> 00:28:16,235
Eso no parece tan malo.

644
00:28:16,236 --> 00:28:17,529
Podrías vivir.

645
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Esto podría arder un poco.

646
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Mira que valiente eres.

647
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
¿Sabes lo que requiere la valentía?

648
00:28:29,999 --> 00:28:31,167
Una recompensa.

649
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
¿Qué tal un poco de limonada?

650
00:28:33,545 --> 00:28:34,504
Bueno.

651
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Vaya, eso es todo.

652
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
Aquí estamos.

653
00:28:50,103 --> 00:28:53,565
Tienes más libros aquí que la biblioteca.

654
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
La mayoría eran libros de mi tío.

655
00:28:55,733 --> 00:28:57,235
Amaba los libros.

656
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
¿Cómo supiste eso?

657
00:28:59,446 --> 00:29:00,864
He tomado prestados la mayoría de estos.

658
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
Fue muy generoso con sus libros.

659
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Te gustaba.

660
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
A todos les gustaba Frank,

661
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
y tal vez por eso el pueblo
te ha acogido tan rápido.

662
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
O eso,

663
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
o me miran como
Soy una especie de forma alienígena.

664
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
Ya sabes, nos hemos conocido
otras personas de la ciudad antes.

665
00:29:13,543 --> 00:29:14,669
No eres nuestro primero

666
00:29:14,711 --> 00:29:17,338
y te han acogido, créeme.

667
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
Marge, Hal...

668
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Jack.

669
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
Quizás sea el vínculo familiar.

670
00:29:21,843 --> 00:29:26,681
ya sabes mi tio
realmente me animó a leer,

671
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
y eso me llevó a escribir.

672
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
¿Cómo te va?

673
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Excelente.

674
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Sé que no estás pidiendo consejo,

675
00:29:35,773 --> 00:29:37,025
y ciertamente no te daría ninguno,

676
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
pero a veces,

677
00:29:38,777 --> 00:29:41,653
cuando te concentras tanto
en lo que no funciona,

678
00:29:41,654 --> 00:29:43,781
De hecho, puedes empeorar el bloqueo.

679
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
¡Dooley!

680
00:29:50,246 --> 00:29:51,498
Violet te deja acariciarla.

681
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Ella nunca deja que nadie la acaricie.

682
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
excepto yo, y le doy de comer.

683
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
A ella le gustas.

684
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
Bueno, hoy hice dos amigos...

685
00:29:58,797 --> 00:30:00,172
Violeta y tú.

686
00:30:00,173 --> 00:30:01,299
Aquí tienes, Dooley.

687
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
tu abuelo va
Estaré aquí pronto, ¿vale?

688
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Gracias por el consejo.

689
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Ni se me ocurriría darte ninguno.

690
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
y de nada.

691
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
¡Hola!

692
00:30:23,071 --> 00:30:24,530
¡Hola Marge!

693
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
estoy buscando un libro
para un niño de 10 años.

694
00:30:26,241 --> 00:30:28,368
niño de 10 años...

695
00:30:28,409 --> 00:30:30,203
Sólo conozco uno.

696
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
¡Ta-dah!

697
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
¡Narnia!

698
00:30:36,084 --> 00:30:37,794
Eres la que susurra los libros, Marge.

699
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Siempre he sido un ratón de biblioteca,

700
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
y estoy guardando un lugar para tu próximo libro,

701
00:30:41,464 --> 00:30:42,507
justo aquí.

702
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Ah...

703
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Bueno, es posible que estés esperando un rato.

704
00:30:45,677 --> 00:30:49,222
Quiero decir, estas cosas toman tiempo
para ser publicado.

705
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
¿Pequeño bloqueo del escritor?

706
00:30:51,683 --> 00:30:54,393
No hay secretos en Mitford.

707
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
Ni uno solo.

708
00:30:55,895 --> 00:30:57,939
Mira, no quiero ser entrometido.

709
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
pero personalmente no creo
hay tal cosa

710
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
como bloqueo del escritor.

711
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Creo que está todo ahí
solo se esconde, ¿sabes?

712
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Creo que lo mejor para el bloqueo del escritor.

713
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
es una actividad completamente ajena.

714
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
Como la jardinería.

715
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
O cenar...

716
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
con un hombre guapo...

717
00:31:12,745 --> 00:31:14,539
con alguien a quien algunos puedan llamar

718
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
el soltero más codiciado de Mitford.

719
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
esa no es la direccion
Estaba entrando en absoluto.

720
00:31:20,753 --> 00:31:22,463
Bueno, tal vez debería serlo.

721
00:31:22,505 --> 00:31:23,882
No sé.

722
00:31:23,923 --> 00:31:26,968
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado en una cita.

723
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
Bueno, creo que es la actividad perfecta.

724
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
por dejar de pensar en ese libro.

725
00:31:30,138 --> 00:31:31,763
Simplemente prueba algo nuevo y diferente.

726
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
Sal de esa cornisa,

727
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
y romper ese bloque.

728
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
¿Sabes que?

729
00:31:36,269 --> 00:31:37,436
Tienes razón.

730
00:31:37,437 --> 00:31:38,604
Voy a hacerlo.

731
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Voy a llamar a Jack Emery.

732
00:31:40,857 --> 00:31:43,609
y dile que cenaré con él.

733
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Gracias, Marge.

734
00:31:47,030 --> 00:31:51,534
Estaba hablando del padre Tim, así que...

735
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Gracias.

736
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
Entonces me mudé a Atlanta permanentemente.

737
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
y cambié

738
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
a bienes raíces comerciales.

739
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
Quiero decir, había vendido casi todas las propiedades.

740
00:32:03,379 --> 00:32:04,631
en Mitford de todos modos.

741
00:32:07,800 --> 00:32:09,260
Puedes responderla.

742
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
No, ¿sabes qué?

743
00:32:11,554 --> 00:32:12,847
Pueden esperar.

744
00:32:13,932 --> 00:32:16,392
La gente no está casi
suficientemente presente hoy en día,

745
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
y cuando estás sentado enfrente
de tan hermosa mujer,

746
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
ahí es donde debe estar tu atención.

747
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
Entonces dijiste que solo estás aquí

748
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
hasta que se venda la casa?

749
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
Bastante.

750
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
Necesito un buen agente inmobiliario
si pudieras recomendarme alguno.

751
00:32:28,571 --> 00:32:31,490
Bueno, en realidad conozco uno genial...

752
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
yo.

753
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
Ahora ya no me dedico a lo residencial.

754
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
pero todavía tengo mi licencia,

755
00:32:34,869 --> 00:32:37,372
para poder hacerlo por ti.

756
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Ah, gracias.

757
00:32:38,665 --> 00:32:39,874
Bueno, es importante dejarse guiar.

758
00:32:39,916 --> 00:32:41,417
por alguien en quien puedas confiar.

759
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
Entonces, ¿cuándo quieres incluirlo en la lista?

760
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
En aproximadamente un mes.

761
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Eso es... eso es pronto.

762
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
¿Ya te estás cansando del viejo Mitford?

763
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
No...

764
00:32:50,635 --> 00:32:52,553
en realidad, para nada.

765
00:32:52,595 --> 00:32:53,930
Es solo...

766
00:32:53,971 --> 00:32:55,180
Vine aquí para escribir mi libro,

767
00:32:55,181 --> 00:32:57,141
y tengo que volver a mi vida real.

768
00:32:57,183 --> 00:32:59,644
Sé lo que quieres decir. Yo también.

769
00:33:00,853 --> 00:33:02,230
Entonces...

770
00:33:02,271 --> 00:33:05,857
¿Cómo es tu vida real en Atlanta?

771
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Es bueno.

772
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
Quiero decir, podría ser mejor.

773
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Después de mi divorcio, yo, eh...

774
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
Me lancé a mi trabajo.

775
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Era una distracción necesaria...

776
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
pero ahora que me faltan tres años para ello,

777
00:33:17,662 --> 00:33:19,789
Siento que quiero más otra vez.

778
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Sí, bueno...

779
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
Sólo estoy a un año de distancia

780
00:33:23,167 --> 00:33:26,003
así que supongo que tengo algo
que esperar con ansias.

781
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
Se pone mejor. Confía en mí

782
00:33:28,589 --> 00:33:29,549
Lo sé.

783
00:33:29,590 --> 00:33:31,634
Todos los días...

784
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
pero te agradezco que lo digas.

785
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
De nada.

786
00:33:36,431 --> 00:33:40,018
Una cosa diré Mitford
aunque lo hizo bien...

787
00:33:40,059 --> 00:33:41,269
nos presentó.

788
00:33:51,612 --> 00:33:53,906
Gracias por la cena.

789
00:33:53,948 --> 00:33:55,574
Esperaba que fuera el primero de muchos.

790
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
¡Bernabé! ¡No, no, no, no, no!
¡Estás tan castigado!

791
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
Chicos, lo siento mucho.

792
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Pido disculpas.

793
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
Abrí la puerta,
y él simplemente salió corriendo,

794
00:34:03,332 --> 00:34:04,625
y no pude detenerlo
Porque tenía esto en mis manos.

795
00:34:04,667 --> 00:34:05,917
Yo...

796
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Jack.

797
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Tim.

798
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Estos son de Bernabé.

799
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
el esta eternamente arrepentido
y suplica tu perdón.

800
00:34:12,759 --> 00:34:14,926
Bueno, Bernabé, estás eternamente perdonado.

801
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
Está bien, está bien. Vamos.

802
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Vamos, grandullón. Vamos. ¡Aquí vamos!

803
00:34:20,057 --> 00:34:21,933
Seguimos nuestra caminata. Vamos.

804
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
Está bien, vamos. Vamos. Vamos.

805
00:34:24,562 --> 00:34:25,605
Lo siento.

806
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Buenas noches.

807
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Buenas noches.

808
00:34:28,316 --> 00:34:29,150
Eh, lo siento.

809
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
- Buenas noches.
- Buenas noches, Jack.

810
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
Muy bien, Bernabé,
¡Este paseo fue idea tuya!

811
00:34:34,655 --> 00:34:36,448
¡Vamos!

812
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Eh...

813
00:34:38,159 --> 00:34:39,577
Bueno, o vienes a caminar con nosotros,

814
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
o Bernabé va a estar viviendo
contigo de ahora en adelante.

815
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Claro, iré.

816
00:34:42,205 --> 00:34:42,955
¿Sí?

817
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
¿Botas o zapatillas de deporte?

818
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
Botas.

819
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Botas, lo es.

820
00:34:47,627 --> 00:34:49,253
Mira, me estoy adaptando.

821
00:34:52,006 --> 00:34:53,299
¡Bernabé!

822
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
¿Qué estás haciendo?

823
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
¿Qué estás haciendo, hombre?

824
00:34:58,721 --> 00:35:00,472
Bueno, lo siento si arruiné tu cita.

825
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
Oh, no lo hiciste.

826
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
Quizás Bernabé lo hizo,

827
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
pero las azaleas lo compensan.

828
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
Entonces, ¿cómo estuvo?

829
00:35:07,105 --> 00:35:08,146
Estuvo bien.

830
00:35:08,147 --> 00:35:10,066
Simplemente no podía dejar de pensar en mi libro,

831
00:35:10,108 --> 00:35:11,150
o la falta del mismo.

832
00:35:11,192 --> 00:35:13,986
Mi plazo es de menos de un mes.

833
00:35:14,028 --> 00:35:16,948
Entonces, ¿qué hiciste?
si eso pasó en el pasado?

834
00:35:16,989 --> 00:35:19,242
Bueno, la cuestión es que nunca solía suceder.

835
00:35:19,283 --> 00:35:21,660
Si sentía que me iba
en la dirección equivocada,

836
00:35:21,661 --> 00:35:23,328
Simplemente hablaría con mi ex.

837
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
Tenía a alguien con quien intercambiar ideas,

838
00:35:25,373 --> 00:35:28,835
Alguien que me ayude a volver a la normalidad.

839
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
¿Y ahora?

840
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
Bueno, supongo que está compartiendo
su energía creativa

841
00:35:32,547 --> 00:35:34,590
con su nueva esposa.

842
00:35:36,843 --> 00:35:38,970
¿Alguna vez has estado casado?

843
00:35:39,011 --> 00:35:41,514
Estuve comprometido, pero no funcionó.

844
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
Bueno, al menos tuviste el buen sentido.

845
00:35:44,141 --> 00:35:46,644
retroceder antes de cometer un gran error.

846
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
En realidad, no lo hice.

847
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
Ella lo hizo.

848
00:35:49,564 --> 00:35:51,857
Oh... lo siento.

849
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
No, ella no podía verse a sí misma.

850
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
como esposa del pastor.

851
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
Es...

852
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
es un tipo diferente de camino.

853
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Quiero decir, creo que retribuir

854
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
es una de las experiencias más gratificantes

855
00:36:00,616 --> 00:36:02,033
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez,

856
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
pero ella realmente no estaba furiosa
beneficios como lo hice yo...

857
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
y además, no pude compartir
todo con ella

858
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
debido al aspecto de confidencialidad,

859
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
entonces...

860
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
no es para todos.

861
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Bueno, díselo a las mujeres de este pueblo.

862
00:36:14,338 --> 00:36:16,716
No parece importarles tu ocupación.

863
00:36:18,885 --> 00:36:20,720
Estoy seguro de que fue un momento realmente difícil.

864
00:36:22,722 --> 00:36:24,015
Bueno, mi padre siempre solía decir

865
00:36:24,056 --> 00:36:27,143
esa es la única manera
para superar verdaderamente un corazón roto

866
00:36:27,184 --> 00:36:29,103
es volver a encontrar el amor.

867
00:36:29,145 --> 00:36:30,229
Entonces lo que estás diciendo es,

868
00:36:30,271 --> 00:36:33,441
va a pasar un tiempo
antes de terminar mi libro?

869
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
Cintia.

870
00:36:47,413 --> 00:36:48,456
¡Hola!

871
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
Hola.

872
00:36:49,373 --> 00:36:51,542
Yo, um, quería agradecerte de nuevo.

873
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
para la azalea.

874
00:36:52,501 --> 00:36:54,085
Oh, es lo menos que podemos hacer,

875
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
y por "nosotros" me refiero a Bernabé.

876
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
Y compré algo para Dooley...

877
00:37:00,509 --> 00:37:02,678
algunos libros que pensé que le podrían gustar.

878
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

879
00:37:04,138 --> 00:37:05,431
¡Gracias!

880
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
Russell lo va a dejar aquí.

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
en un poquito.

882
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Estaba pensando que podríamos hacer algo, pero...

883
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
Oh, sí, me encantaría hablar más tarde.

884
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
pero ahora mismo tengo compañía.

885
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
Sí, lo siento. No quise entrometerme.

886
00:37:18,069 --> 00:37:19,028
¡No, está bien!

887
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Gracias por pensar en Dooley.

888
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
Sí.

889
00:37:21,697 --> 00:37:23,240
Adiós.

890
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
¡Hola!

891
00:37:28,537 --> 00:37:29,955
¡Hola!

892
00:37:29,956 --> 00:37:31,623
¿Cómo te sientes?

893
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Ah, está bien.

894
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Hal y yo hemos estado en el hospital.

895
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
tres veces ahora.

896
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Braxton Hicks.

897
00:37:38,464 --> 00:37:40,966
Oh, ¿a Dooley le gustaron los libros?

898
00:37:40,967 --> 00:37:42,009
No lo sé todavía.

899
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
Se los di a Tim. Dooley aún no había llegado.

900
00:37:44,136 --> 00:37:46,137
Tim tenía compañía, así que realmente no hablamos.

901
00:37:46,138 --> 00:37:47,138
Una mujer muy bonita.

902
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
Bueno, ¿quién era ella?

903
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
No sé. Nunca la había visto antes

904
00:37:50,851 --> 00:37:52,019
pero él puede invitar a una mujer

905
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
sin que nos entrometamos en sus asuntos.

906
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
Claro, por supuesto,
¿Pero él no te presentó?

907
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Eso es extraño.

908
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
Eso es lo que pensé.

909
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
No es que me moleste,

910
00:38:00,528 --> 00:38:02,780
pero, ya sabes, normalmente,
cuando hay alguien ahí

911
00:38:02,822 --> 00:38:03,739
y alguien más se acerca...

912
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
Bien, eso es extraño.

913
00:38:06,534 --> 00:38:07,910
Bueno, no importa.
No es asunto nuestro.

914
00:38:07,952 --> 00:38:09,495
Bien, no es asunto nuestro...

915
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
pero de todos modos descubriré quién es ella.

916
00:38:17,795 --> 00:38:19,297
¡Eso es tan extraño!

917
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Todos los volantes se han ido.

918
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
Mmm. Eso es raro.

919
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
¡Vamos, Bernabé! ¡Vamos!

920
00:38:28,264 --> 00:38:32,768
O tal vez simplemente no desaparecieron
después de todo.

921
00:38:35,396 --> 00:38:38,023
Tenía ganas de leerlos.

922
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Probablemente deberías agradecerle a Cynthia.

923
00:38:39,025 --> 00:38:41,736
¿Es ella tu novia?

924
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
No, ella es mi vecina.

925
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
¿Por qué lo preguntas?

926
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
Porque cuando soy amigo de una chica,

927
00:38:48,242 --> 00:38:50,161
Eso es lo que me preguntan los mayores.

928
00:38:51,787 --> 00:38:54,290
Bastante bien, pero no.

929
00:38:54,331 --> 00:38:55,499
Ella es solo una amiga.

930
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
Mmm.

931
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
¡Hola Bernabé! Hola amigo.

932
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
¡Ahí estás!

933
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
¡Buen día!

934
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
¿Qué tienes ahí?

935
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
Pruébalo.

936
00:39:22,985 --> 00:39:24,445
Mmm...

937
00:39:25,404 --> 00:39:27,072
¡Un macchiato de caramelo!

938
00:39:27,073 --> 00:39:29,574
he estado mirando
en una hoja de papel en blanco

939
00:39:29,575 --> 00:39:30,659
toda la mañana.

940
00:39:30,701 --> 00:39:33,244
Esto es justo lo que necesito
para escribir algunas palabras.

941
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
¿Dónde lo conseguiste?

942
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Lo logré.

943
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Compré una máquina de café expreso para mi papá,

944
00:39:36,832 --> 00:39:37,792
pero es un purista.

945
00:39:37,833 --> 00:39:39,627
Un tipo normal y corriente que toma café solo.

946
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
Aburrido.

947
00:39:40,544 --> 00:39:41,920
Sí, lo sé, básicamente,

948
00:39:41,921 --> 00:39:43,755
es ahora para mí cuando estoy aquí.

949
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Ya sabes lo que dicen...

950
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
puedes llevarte al chico lejos de la ciudad,

951
00:39:47,134 --> 00:39:49,845
pero no puedes tomar el macchiato
lejos del chico.

952
00:39:49,887 --> 00:39:51,472
Estoy en deuda contigo.

953
00:39:51,514 --> 00:39:53,264
Me gusta verte sonreír.

954
00:39:53,265 --> 00:39:54,766
Ahora...

955
00:39:54,767 --> 00:39:57,144
muéstrame esta casa
Voy a vender por ti.

956
00:40:03,234 --> 00:40:04,943
Entonces...

957
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
¿Qué piensas?

958
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Es la perfección.

959
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
¿En realidad?

960
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
no me vas a dar
toda una lista de cosas por hacer

961
00:40:10,407 --> 00:40:11,742
¿Preparar la casa para vender?

962
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
No, no, está bien.

963
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ya sabes, la gente simplemente mira una casa.

964
00:40:14,121 --> 00:40:15,121
por sus huesos.

965
00:40:15,122 --> 00:40:16,122
La mayoría quiere destriparlo, renovarlo,

966
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
y hacerlo suyo.

967
00:40:17,289 --> 00:40:18,207
¿Destriparlo?

968
00:40:18,249 --> 00:40:20,125
Sí, en su mayor parte.

969
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
Quizás quiera limpiar ese jardín.

970
00:40:21,335 --> 00:40:22,294
Es un buen punto de venta.

971
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Conozco al chico adecuado.

972
00:40:23,379 --> 00:40:24,629
quiero esta transaccion

973
00:40:24,630 --> 00:40:25,881
para ser perfecto y sin esfuerzo para ti.

974
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
Sé que esta era la casa de tu tío,

975
00:40:28,425 --> 00:40:30,010
y sé lo que significó para él,

976
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
así que hagamos lo correcto por él.

977
00:40:32,972 --> 00:40:33,764
Gracias.

978
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
¡Dios los bendiga!

979
00:40:36,976 --> 00:40:37,977
Y una y otra vez.

980
00:40:38,979 --> 00:40:40,020
¿Estás bien?

981
00:40:40,062 --> 00:40:41,980
Lo lamento. Estaba bien cuando entré.

982
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
¿Tienes una mascota?

983
00:40:42,982 --> 00:40:44,149
Sí...

984
00:40:44,150 --> 00:40:45,316
Oh, Jack, no sabía que tenías alergias.

985
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
¿Tienes un gato?

986
00:40:46,360 --> 00:40:47,278
Oh querido.

987
00:40:47,319 --> 00:40:48,279
¿Esto va a ser un problema?

988
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
por vender la casa?

989
00:40:49,321 --> 00:40:50,364
No, no...

990
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
tomaré un antihistamínico
pero ahora mismo...

991
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
Ahora mismo tengo que irme.

992
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
Bueno.

993
00:40:58,247 --> 00:40:59,206
¿Jacobo?

994
00:40:59,248 --> 00:41:00,166
Tim.

995
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
- Alergias.
- Gatos.

996
00:41:02,209 --> 00:41:03,169
Oh, eso es una lástima.

997
00:41:03,170 --> 00:41:04,837
Te pondremos en la cadena de oración.

998
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Oh, no, yo... oh, está bien.
Estoy bien gracias.

999
00:41:07,548 --> 00:41:09,133
Bueno, el jardín de la iglesia.
está lleno de estos,

1000
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
y pensé que te podrían gustar.

1001
00:41:10,426 --> 00:41:13,344
Vaya, son hermosos. ¿No es así, Jack?

1002
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
Sí, hermosa.

1003
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Escucha, lo siento
Te iba a llevar a almorzar

1004
00:41:17,099 --> 00:41:18,184
pero tengo que irme.

1005
00:41:18,225 --> 00:41:20,018
Oh, no, está bien.
Lo haremos en otra ocasión.

1006
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Cuídate tú mismo.

1007
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
Seguro.

1008
00:41:22,730 --> 00:41:24,523
Amo a los gatos.

1009
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
¡Cuidadoso!

1010
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
Gracias.

1011
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Eso es tan dulce.

1012
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Es muy amable de su parte venir aquí.

1013
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
¿El tráfico estaba bien?

1014
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Te veré en la iglesia.

1015
00:41:44,877 --> 00:41:46,378
Ocupado en tu casa.

1016
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
Parece un día de tres cazuelas.

1017
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
¿Me estás vigilando?

1018
00:41:50,966 --> 00:41:52,635
Algunas cosas son difíciles de pasar por alto.

1019
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
¿Necesitas una cazuela de atún?
Porque tengo como siete.

1020
00:41:57,890 --> 00:41:58,849
No sabía que pintabas.

1021
00:41:58,891 --> 00:42:00,392
Sí.

1022
00:42:00,434 --> 00:42:02,894
Hago todas mis ilustraciones.

1023
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
Sentí, como las palabras no salían,

1024
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
yo empezaría de esta manera

1025
00:42:07,024 --> 00:42:09,735
y... ver qué pasa.

1026
00:42:09,777 --> 00:42:12,655
Bueno, tu técnica de mezcla.
es tan hermoso.

1027
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
¿Estoy siendo molesto en este momento?

1028
00:42:16,617 --> 00:42:17,743
¿Mirándote pintar por encima del hombro?

1029
00:42:17,785 --> 00:42:19,161
De nada.

1030
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
Eres una mujer con muchos talentos.

1031
00:42:21,372 --> 00:42:22,747
Bueno, desafortunadamente,

1032
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
Algunos de ellos están durmiendo ahora mismo.

1033
00:42:24,083 --> 00:42:27,085
Podría ayudarte a rebotar
algunas ideas, si quieres.

1034
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Ese es el problema.

1035
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
Yo, eh...

1036
00:42:30,172 --> 00:42:32,341
no sé por dónde empezar.

1037
00:42:32,383 --> 00:42:34,176
Es como si se hubiera ido y, eh...

1038
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
Se llevó mi creatividad con él.

1039
00:42:35,844 --> 00:42:38,264
Él no es lo que te hizo un buen escritor.

1040
00:42:38,305 --> 00:42:41,600
Puedes escribir igual de bien
con o sin él.

1041
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Eres una mujer inteligente, amable y talentosa.

1042
00:42:44,687 --> 00:42:47,356
y ya sea que esté allí o no,
eso no cambia nada de eso.

1043
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Gracias, padre Tim.

1044
00:42:49,483 --> 00:42:51,277
Puedes simplemente llamarme Tim...

1045
00:42:52,778 --> 00:42:54,530
y ahora,

1046
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
en una extraña especie de inversión de roles,

1047
00:42:57,491 --> 00:42:59,368
Me encantaría recibir tu consejo sobre algo.

1048
00:42:59,410 --> 00:43:01,704
Seguro. Cualquier cosa.

1049
00:43:01,745 --> 00:43:03,121
Genial, ven conmigo. Yo conduciré.

1050
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
¿Adonde?

1051
00:43:04,081 --> 00:43:05,624
La iglesia.

1052
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Está bien... pero estamos caminando,

1053
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
porque no estoy entendiendo
en esa cosa del scooter.

1054
00:43:12,590 --> 00:43:13,507
Y originalmente,

1055
00:43:13,549 --> 00:43:14,466
era solo esa parte delantera ahí,

1056
00:43:14,508 --> 00:43:16,302
solo el blanco, la capilla,

1057
00:43:16,343 --> 00:43:17,594
y con el paso de los años,
simplemente agregamos...

1058
00:43:18,846 --> 00:43:19,888
¡Oye!

1059
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Hola ustedes dos.

1060
00:43:23,183 --> 00:43:24,101
¡Hola!

1061
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
¡Hola!

1062
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
Buen día para dar un pequeño paseo.

1063
00:43:27,313 --> 00:43:28,897
Bueno, no fue tanto un paseo

1064
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
ya que era un rechazo de un scooter.

1065
00:43:31,191 --> 00:43:32,317
Bueno, lo has visto conducir.

1066
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
Todo el mundo le ha visto conducir.

1067
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
Me alegro mucho de haberme topado con ustedes dos.

1068
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Hal y yo queremos tener a todos
a la granja

1069
00:43:37,990 --> 00:43:38,949
para el día del trabajo,

1070
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
un último picnic de verano

1071
00:43:40,951 --> 00:43:43,161
antes de que llegue el verdadero día del trabajo.

1072
00:43:43,162 --> 00:43:44,121
Suena divertido.

1073
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Creo que Russell tiene que trabajar.

1074
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
pero Dooley y yo estaremos allí.

1075
00:43:46,373 --> 00:43:47,665
y puedo traer
macarrones con queso y tocino.

1076
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
Uf, ya lo superé.

1077
00:43:49,960 --> 00:43:51,628
Solo helado, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1078
00:43:51,670 --> 00:43:53,171
Entiendo. Eso es fácil.

1079
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
Con salsa de chocolate.

1080
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
¿Y chispas? ¿Tienes eso?

1081
00:43:55,049 --> 00:43:56,008
¡Sí!

1082
00:43:56,050 --> 00:43:57,801
¡Bueno! Nos vemos entonces.

1083
00:43:57,843 --> 00:43:58,552
¡Bueno!

1084
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Conduce con seguridad.

1085
00:43:59,595 --> 00:44:01,221
Gracias. Cuídense ustedes dos.

1086
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
El pastor original de esta iglesia.

1087
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
Pinté ambos.

1088
00:44:11,815 --> 00:44:13,233
En realidad tienen más de cien años.

1089
00:44:13,275 --> 00:44:14,943
y he estado queriendo restaurarlos

1090
00:44:14,985 --> 00:44:15,944
desde hace algún tiempo,

1091
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
pero quería asegurarme de hacerlo bien.

1092
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Son increíbles, Tim.

1093
00:44:19,657 --> 00:44:22,117
Entonces, ¿qué crees que hará falta?

1094
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
Un barniz de conservación sobre
la obra de arte original

1095
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
lo protegerá,

1096
00:44:25,162 --> 00:44:26,121
pero luego tienes que entrar

1097
00:44:26,163 --> 00:44:28,791
y pintar delicadamente sobre él.

1098
00:44:28,832 --> 00:44:29,833
Mmm.

1099
00:44:29,875 --> 00:44:31,043
Así que supongo que cualquier viejo
Podría hacerlo entonces, ¿verdad?

1100
00:44:31,085 --> 00:44:31,960
Seguro.

1101
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
Sí.

1102
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Puedo hacerlo.

1103
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Tú, no...

1104
00:44:35,089 --> 00:44:36,673
¡No puedo pedirte eso!
Tienes tu libro.

1105
00:44:36,715 --> 00:44:38,634
No, quiero hacerlo.

1106
00:44:38,675 --> 00:44:40,010
Es bueno retribuir,

1107
00:44:40,052 --> 00:44:41,929
y mi cerebro derecho
Podría usar la distracción.

1108
00:44:41,970 --> 00:44:45,223
Pintaré todo el día y escribiré toda la noche.

1109
00:44:45,224 --> 00:44:46,392
Bueno...

1110
00:44:46,433 --> 00:44:48,226
Eso suena como el equilibrio perfecto.

1111
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
Quiero decir, podríamos pagarte un poquito.

1112
00:44:49,395 --> 00:44:51,146
Oh, ni se me ocurriría.

1113
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Quiero hacerlo por Mitford.

1114
00:44:53,649 --> 00:44:54,858
¡Padre Tim!

1115
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
Aquí está el arreglo del altar para el domingo.

1116
00:44:57,820 --> 00:44:59,404
Le agregué lirios, tu favorito.

1117
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
Muy bien, Sally.

1118
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
Cynthia se ha ofrecido

1119
00:45:01,657 --> 00:45:02,533
para restaurar nuestras pinturas.

1120
00:45:02,574 --> 00:45:03,534
¿No es genial?

1121
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
Excelente.

1122
00:45:04,535 --> 00:45:07,162
Um... aunque es arte episcopal.

1123
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
¿Quizás no sea su especialidad?

1124
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
¿Es usted episcopal?

1125
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
En realidad lo soy.

1126
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Estoy seguro, incluso si ella fuera protestante,

1127
00:45:12,710 --> 00:45:14,002
probablemente estaría bien,

1128
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
pero es bueno que
No tenemos que convertirte.

1129
00:45:16,713 --> 00:45:17,756
Déjame tomar algunas fotos

1130
00:45:17,798 --> 00:45:19,091
para poder combinar el color de las pinturas.

1131
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
Excelente.

1132
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
¿No tenemos suerte?

1133
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Qué suerte.

1134
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
Padre Tim Kavanaugh.

1135
00:45:31,145 --> 00:45:32,271
Ah, no...

1136
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
Sí, absolutamente.

1137
00:45:34,273 --> 00:45:35,524
Estaré ahí mismo.

1138
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
Estoy en camino.

1139
00:45:39,611 --> 00:45:42,156
Russell Jacks está en el consultorio del Dr. Harper.

1140
00:45:42,197 --> 00:45:43,614
Ha sufrido una caída realmente grave.

1141
00:45:43,615 --> 00:45:44,615
Oh, bueno, déjame ir contigo.

1142
00:45:44,616 --> 00:45:46,410
en caso de que necesites ayuda con Dooley.

1143
00:45:46,452 --> 00:45:47,411
Bien, gracias.

1144
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
Estamos esperando la ambulancia.

1145
00:45:51,540 --> 00:45:52,666
para llevarlo al hospital de Wesley.

1146
00:45:52,708 --> 00:45:54,042
No, no, no puedo ir a Wesley.

1147
00:45:54,084 --> 00:45:57,128
Alguien tiene que recoger a Dooley.
de los vecinos, y...

1148
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
¿Russell?

1149
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Puedo hacer todo eso.

1150
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
Vas a estar bien, Russell.
y Dooley también.

1151
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
Estoy bien ahora.

1152
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
Doc, sólo dígame dónde firmar.

1153
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
y me quitaré de tu pelo.

1154
00:46:07,222 --> 00:46:08,140
No necesito cirugía...

1155
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
Russell, necesitas cirugía.

1156
00:46:09,433 --> 00:46:11,642
¿Pero quién va a vigilar a Dooley?

1157
00:46:11,643 --> 00:46:13,311
Ya has sido tan bueno con él.

1158
00:46:13,312 --> 00:46:15,105
No puedo pedirte que lo acojas.

1159
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
No tienes que preguntar
porque acabo de ofrecer.

1160
00:46:17,357 --> 00:46:18,525
no lo sé

1161
00:46:18,567 --> 00:46:19,735
cómo alguna vez podré agradecerte.

1162
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
Sólo te concentras en mejorar.

1163
00:46:22,404 --> 00:46:25,823
Cuidaremos de Dooley... juntos.

1164
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
Vas a estar bien.

1165
00:46:27,576 --> 00:46:29,203
Gracias.

1166
00:46:37,503 --> 00:46:39,463
¡Entra! Está abierto.

1167
00:46:41,298 --> 00:46:42,673
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1168
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
Traje el pastel.

1169
00:46:43,550 --> 00:46:44,635
Excelente.

1170
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Vaya, huele bien aquí.

1171
00:46:46,053 --> 00:46:48,513
Receta familiar antigua. Es un secreto.

1172
00:46:48,514 --> 00:46:50,224
Se remonta a décadas atrás.

1173
00:46:50,265 --> 00:46:51,225
Pizza congelada.

1174
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
Mis labios están sellados.

1175
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
¿Dónde está Dooley?

1176
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Dice que no quiere
para salir a cenar.

1177
00:46:55,437 --> 00:46:56,772
Pobre chico.

1178
00:46:56,813 --> 00:46:57,940
Quiero decir, primero, sus padres se van,

1179
00:46:57,981 --> 00:46:59,690
y ahora está atrapado con desconocidos virtuales.

1180
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
Bueno, tiene que comer.

1181
00:47:01,735 --> 00:47:02,778
Lo sé.

1182
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
Ya sabes...

1183
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
Creo que tengo una idea para animarlo.

1184
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Tendré que salir corriendo...

1185
00:47:07,574 --> 00:47:08,534
Está bien.

1186
00:47:08,535 --> 00:47:09,535
Voy a dejar la tarta.

1187
00:47:09,536 --> 00:47:11,119
Ya vuelvo.

1188
00:47:11,161 --> 00:47:12,329
Bueno.

1189
00:47:16,959 --> 00:47:19,294
¡Dooley, es hora de cenar!

1190
00:47:19,336 --> 00:47:21,046
No tengo hambre.

1191
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Hay alguien aquí para verte.

1192
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
¡Bienvenido a tu picnic interior!

1193
00:47:38,230 --> 00:47:39,189
Vaya...

1194
00:47:42,484 --> 00:47:43,819
Mmm.

1195
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
¿Dónde está mi bebida? Estoy dentro.

1196
00:47:46,029 --> 00:47:48,073
¡Salud!

1197
00:47:48,115 --> 00:47:49,324
¡Auge!

1198
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Tómalo.

1199
00:47:50,617 --> 00:47:52,410
Vaya...

1200
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
¡Sí!

1201
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
¡Oh, tienes ese! ¡Sí!

1202
00:48:03,505 --> 00:48:04,715
Y recuerda,

1203
00:48:04,756 --> 00:48:08,010
si necesitas algo,
Estoy arriba, ¿vale?

1204
00:48:08,051 --> 00:48:09,303
'Bien.

1205
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
Muy bien, vámonos, Barnabas.

1206
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
Espera, ¿puede quedarse?

1207
00:48:12,639 --> 00:48:14,808
Me dijo que quería quedarse a dormir.

1208
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Me olvidé de decirte

1209
00:48:17,311 --> 00:48:18,937
Ahora también hablo de perro.

1210
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
Bien, entonces.

1211
00:48:20,772 --> 00:48:21,690
Buenas noches, Dooley.

1212
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Buenas noches, señora calderera.

1213
00:48:25,360 --> 00:48:27,404
Buenas noches a los dos.

1214
00:48:34,953 --> 00:48:36,788
Gracias por ayudar con Dooley.

1215
00:48:36,830 --> 00:48:39,123
Creo que realmente está empezando a abrirse.

1216
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
Bueno,

1217
00:48:40,125 --> 00:48:42,294
No sabe a dónde pertenece en este momento.

1218
00:48:42,336 --> 00:48:43,754
Puedo identificarme.

1219
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
Sé a dónde perteneces...

1220
00:48:46,048 --> 00:48:47,632
frente a una computadora, escribiendo tu libro.

1221
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
Bueno, obtuve un título. Es un comienzo.

1222
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
¿Qué? No me dijiste eso.

1223
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Eso es un gran progreso.

1224
00:48:54,765 --> 00:48:55,932
Sí, lo recibí anoche.

1225
00:48:55,974 --> 00:48:57,184
Ya sabes, antes de todo esto con Dooley.

1226
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
¿Y lo vas a compartir?

1227
00:48:59,144 --> 00:49:01,730
Porque sabes,
Resulta que soy un gran admirador de Violet.

1228
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
Mmm... todavía no.

1229
00:49:04,149 --> 00:49:05,483
Ah, ¿me vas a hacer esperar?

1230
00:49:05,484 --> 00:49:06,443
Sí.

1231
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
Bueno...

1232
00:49:10,322 --> 00:49:11,406
Buenas noches, Tim.

1233
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Buenas noches Cintia.

1234
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
Hola, James.

1235
00:49:37,683 --> 00:49:38,850
Dime que ya casi terminas.

1236
00:49:38,892 --> 00:49:40,017
Necesito esas paginas

1237
00:49:40,018 --> 00:49:41,519
Y los necesitaba ayer, Cynthia.

1238
00:49:41,520 --> 00:49:42,854
Todavía tengo tiempo.

1239
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
Sí, pero se está acortando.

1240
00:49:44,564 --> 00:49:45,690
Estoy progresando...

1241
00:49:45,691 --> 00:49:47,024
un poco.

1242
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
Mira, no quiero poner
presión adicional sobre ti,

1243
00:49:48,568 --> 00:49:50,779
pero si no cumple con este plazo,
te van a dejar caer.

1244
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
No más Violet la Gata.

1245
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
El editor me está respirando en la nuca.

1246
00:49:53,907 --> 00:49:55,784
y sólo puedo protegerte durante un tiempo.

1247
00:49:55,826 --> 00:49:56,994
Lo sé, James.

1248
00:49:57,035 --> 00:49:58,869
Lo haré.

1249
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Está bien.

1250
00:50:04,209 --> 00:50:06,253
No le hagas caso, Violet.

1251
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
¿Puedo darme una botella de agua con gas?

1252
00:50:11,341 --> 00:50:13,010
Seguro.

1253
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
¿Duermes bien?

1254
00:50:14,344 --> 00:50:15,386
Sí.

1255
00:50:15,387 --> 00:50:16,346
¿Podrías abrirmelo?

1256
00:50:16,388 --> 00:50:17,347
Absolutamente.

1257
00:50:19,224 --> 00:50:20,559
¡Ey!

1258
00:50:20,600 --> 00:50:22,018
¡Ja, ja, te tengo!

1259
00:50:22,060 --> 00:50:23,227
¡Vamos, Bernabé!

1260
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
Vamos.

1261
00:50:24,604 --> 00:50:25,896
Buenísimo, Dooley.

1262
00:50:25,897 --> 00:50:29,401
Y había agua mineral con gas
literalmente por toda mi camisa.

1263
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
lo que estoy usando
Es la segunda camiseta del día.

1264
00:50:32,028 --> 00:50:34,406
Bueno, tienes que admitir,
es un truco bastante inteligente.

1265
00:50:34,448 --> 00:50:35,323
¿Dónde está?

1266
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
Quiero decirle que estoy impresionado.

1267
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
Está ayudando a Sally en la oficina.

1268
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Hombre, Russell me advirtió.

1269
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
Dijo que podría ser un pequeño bromista.

1270
00:50:42,039 --> 00:50:43,874
Bueno, ya sabes, vas
tener que recuperarlo.

1271
00:50:43,915 --> 00:50:45,792
No conozco ninguna broma.

1272
00:50:45,834 --> 00:50:47,711
Quizás pueda ayudarte con eso.

1273
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
¿Conoces algunas bromas?

1274
00:50:49,755 --> 00:50:51,840
¿Hay algún límite para tus talentos?

1275
00:50:51,882 --> 00:50:53,842
No. Son infinitos.

1276
00:50:56,136 --> 00:50:59,181
Bueno, estos están saliendo muy bien.

1277
00:50:59,222 --> 00:51:00,390
Sí, y podré terminar.

1278
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
antes de irme.

1279
00:51:02,517 --> 00:51:03,934
¿Y cuándo es eso exactamente?

1280
00:51:03,935 --> 00:51:05,562
Bueno, cuando venda la casa...

1281
00:51:05,604 --> 00:51:07,230
pero primero lo primero.

1282
00:51:07,272 --> 00:51:09,149
Tengo que arreglar ese jardín.

1283
00:51:09,191 --> 00:51:12,360
Sí, y escribiré un libro en algún momento allí.

1284
00:51:12,402 --> 00:51:14,070
Sí, eso también...

1285
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
pero ya sabes,

1286
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
Esto ha sido muy meditativo.

1287
00:51:18,575 --> 00:51:19,493
Ha ayudado.

1288
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Siempre los he encontrado muy poderosos.

1289
00:51:21,077 --> 00:51:21,995
me hace recordar

1290
00:51:22,037 --> 00:51:25,290
por qué decidí ser sacerdote.

1291
00:51:25,332 --> 00:51:26,917
¿Porqué es eso?

1292
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
Perdí a mi padre cuando era niño.

1293
00:51:29,336 --> 00:51:31,755
y me quedé muy cerrado,

1294
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
y era este lugar, esta iglesia,

1295
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
eso me hizo regresar.

1296
00:51:35,258 --> 00:51:36,551
Todos aquí se unieron a mí.

1297
00:51:36,593 --> 00:51:40,931
Mi madre y yo nos dimos cuenta
Esa familia no es sólo sangre.

1298
00:51:40,972 --> 00:51:44,308
Es comunidad. Es congregación,

1299
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
y supe que necesitaba
ser eso para la gente,

1300
00:51:45,977 --> 00:51:48,647
de la misma manera que me salvaron a mí.

1301
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
Justo lo que estás haciendo por Dooley.

1302
00:51:51,191 --> 00:51:53,026
Algo así, sí.

1303
00:51:53,068 --> 00:51:54,152
En esta vida,

1304
00:51:54,194 --> 00:51:55,362
siempre estamos buscando a dónde pertenecemos,

1305
00:51:55,403 --> 00:51:58,031
pero un día lo tuve muy claro,

1306
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
que yo pertenecía allí arriba, en ese altar,

1307
00:52:01,243 --> 00:52:03,787
aburriendo a la gente hasta las lágrimas todos los domingos.

1308
00:52:03,829 --> 00:52:05,372
Estoy seguro de que no eres tan aburrido.

1309
00:52:05,413 --> 00:52:06,331
Ah, lo soy.

1310
00:52:06,373 --> 00:52:08,959
Bueno, tendremos que ver sobre eso.

1311
00:52:09,000 --> 00:52:10,210
¿Sí?

1312
00:52:10,252 --> 00:52:12,002
¿Entonces vendrás el domingo?

1313
00:52:12,003 --> 00:52:13,088
Sí.

1314
00:52:13,130 --> 00:52:14,756
¿Y te quedarás despierto?

1315
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
Bueno, no hay promesas ahí.

1316
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Me lo llevo.

1317
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
Ah...

1318
00:52:23,765 --> 00:52:25,392
Lo siento.

1319
00:52:25,433 --> 00:52:27,269
No, adelante.

1320
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
¡Hola Jack!

1321
00:52:30,730 --> 00:52:32,816
Sí, sí, puedo hablar.

1322
00:52:32,858 --> 00:52:35,610
Estoy bien. ¿Cómo estás?

1323
00:52:43,159 --> 00:52:45,536
¿Por qué me hiciste cambiar mi camisa?

1324
00:52:45,537 --> 00:52:47,038
El otro estaba bien.

1325
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Pensé que querrías lucir bien.

1326
00:52:48,331 --> 00:52:49,540
¿Por qué?

1327
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
Para cenar. Lo hice...

1328
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
algo así.

1329
00:52:52,502 --> 00:52:54,545
Calenté algunas cosas
de una de las mujeres de la iglesia.

1330
00:52:54,546 --> 00:52:57,465
Huele bien.

1331
00:52:57,507 --> 00:52:58,800
Ah, por cierto,

1332
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
La señora Coppersmith vendrá a cenar.

1333
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
¿Cómo sucedió eso?

1334
00:53:05,473 --> 00:53:06,224
Tú la invitaste.

1335
00:53:06,225 --> 00:53:08,476
Mira tus textos.

1336
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
Pero no envié este mensaje de texto.

1337
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
Eso es raro.

1338
00:53:16,109 --> 00:53:17,902
Seguro que tu teléfono dice que sí.

1339
00:53:19,571 --> 00:53:20,905
Deberías entender eso.

1340
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
Es tu invitado.

1341
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
No te preocupes por mí. Ya comí.

1342
00:53:24,910 --> 00:53:27,412
Oh, la cazuela está en el microondas.

1343
00:53:29,664 --> 00:53:30,582
Hola.

1344
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
Parece que nos han tendido una trampa.

1345
00:53:35,128 --> 00:53:38,548
Esto es lindo.

1346
00:53:38,590 --> 00:53:40,424
Gracias, Dooley.

1347
00:53:40,425 --> 00:53:42,802
De nada.

1348
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
Aquí todo el mundo es casamentero.

1349
00:53:45,680 --> 00:53:46,598
Bueno, estoy seguro

1350
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
no faltan mujeres en la ciudad

1351
00:53:48,433 --> 00:53:50,310
que compiten felices por el título

1352
00:53:50,352 --> 00:53:52,770
de la Sra. Padre Tim Kavanaugh.

1353
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Pero como dije,

1354
00:53:54,356 --> 00:53:56,483
ella no está en Mitford.

1355
00:53:56,524 --> 00:53:59,444
¿Me estás diciendo que no hay una sola mujer?

1356
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
¿Quién ha despertado remotamente tu interés?

1357
00:54:02,822 --> 00:54:04,448
Bueno, hay una cierta... cosa,

1358
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
y lo sentí una vez, con mi ex prometida,

1359
00:54:07,744 --> 00:54:09,371
y ese es el criterio,

1360
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
y no puedes conformarte con menos.

1361
00:54:11,456 --> 00:54:12,165
Sí.

1362
00:54:12,207 --> 00:54:13,959
Conozco ese sentimiento...

1363
00:54:15,418 --> 00:54:16,460
y una vez que lo hayas tenido,

1364
00:54:16,461 --> 00:54:19,798
simplemente no puedes bajar tus estándares.

1365
00:54:19,839 --> 00:54:20,924
Hace que todo sea más difícil.

1366
00:54:20,966 --> 00:54:21,925
Sí, lo hace.

1367
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
¿Es eso lo que estás buscando con Jack?

1368
00:54:25,428 --> 00:54:26,471
Oh, no.

1369
00:54:26,513 --> 00:54:28,223
No quiero entrometerme.
No es asunto mío.

1370
00:54:28,264 --> 00:54:29,933
Oh, no, está vendiendo la casa de mi tío.

1371
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
y es amigable.

1372
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
Hace una gran taza de café...

1373
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
Pero eso es... eso es todo.

1374
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
Quiero decir...

1375
00:54:39,192 --> 00:54:41,819
¿Cómo puedo empezar una relación aquí?

1376
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
¿Cuándo me voy a ir tan pronto?

1377
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Tienes razón. No tendría ningún sentido.

1378
00:54:53,581 --> 00:54:56,333
Y un par de cosas más antes de irnos.

1379
00:54:56,334 --> 00:54:59,629
Russell Jacks, desafortunadamente,
todavía está en el hospital,

1380
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
así que por favor agrégalo
a tus cadenas de oración, ¿vale?

1381
00:55:02,757 --> 00:55:03,841
Y en una nota más feliz,

1382
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
La señora Sloane se siente mucho mejor.

1383
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Ella agradece a toda la congregación.

1384
00:55:07,387 --> 00:55:09,681
por las flores, por los buenos pensamientos.

1385
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Claramente, sus oraciones
están marcando la diferencia,

1386
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
así que sigan así todos...

1387
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
y también me gustaría agradecer
Sra. Cynthia Calderero

1388
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
por tomarse el tiempo

1389
00:55:17,981 --> 00:55:21,525
para restaurar nuestras preciadas pinturas.

1390
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
Significa mucho para todos los que están aquí.
Muchas gracias Cintia.

1391
00:55:28,825 --> 00:55:30,534
¿En realidad?

1392
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
Bueno.

1393
00:55:35,582 --> 00:55:36,791
¡Vaya!

1394
00:55:36,833 --> 00:55:38,793
Ah...

1395
00:55:38,835 --> 00:55:40,295
¡Eso fue genial!

1396
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
Esa no es tu primera vez, ¿verdad?

1397
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
¡No, buen trabajo!

1398
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
¡Vaya!

1399
00:55:45,175 --> 00:55:47,594
Y...

1400
00:55:47,635 --> 00:55:48,553
Ah, de ninguna manera.

1401
00:55:48,595 --> 00:55:50,347
Tienes que estar bromeando.

1402
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
Tu caramelo macchiato.

1403
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
¡De nuevo!

1404
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
¿Cómo voy a pagarte?

1405
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
No es necesario realizar ningún reembolso.

1406
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
Me preocupo por mis clientes.

1407
00:55:59,814 --> 00:56:00,815
Me preocupo por ti.

1408
00:56:04,069 --> 00:56:06,362
Escucha, tengo que mostrar
ese edificio en Main,

1409
00:56:06,404 --> 00:56:07,989
pero solo para recapitular el plan,

1410
00:56:08,031 --> 00:56:09,741
tenemos azaleas en la parte de atrás,

1411
00:56:09,783 --> 00:56:13,870
rosas alrededor de los bordes.

1412
00:56:13,912 --> 00:56:16,080
Las peonías y los delfinios son, eh...

1413
00:56:16,081 --> 00:56:17,248
En el centro.

1414
00:56:17,290 --> 00:56:18,415
Ah, claro.

1415
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
Y luego tendremos
restauré el jardín de mi tío

1416
00:56:21,086 --> 00:56:22,419
a su antigua gloria.

1417
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
Bueno, le pondré a mi chico a trabajar de inmediato.

1418
00:56:24,631 --> 00:56:26,090
Sabes, ya tengo
una pareja joven de Wesley

1419
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
interesado en mirarlo.

1420
00:56:27,092 --> 00:56:28,092
¿Ya?

1421
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Mmmm.

1422
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
No creo que esté listo.

1423
00:56:30,970 --> 00:56:31,971
Te cubro las espaldas, Cynthia.

1424
00:56:32,013 --> 00:56:33,348
Lo prometo...

1425
00:56:33,389 --> 00:56:35,683
Yo cuidaré de ti.

1426
00:56:46,277 --> 00:56:47,737
- Jacobo.
-Tim.

1427
00:56:50,990 --> 00:56:51,950
¿Qué estás bebiendo?

1428
00:56:51,951 --> 00:56:53,951
Un macchiato de caramelo.

1429
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
¿Eso es inglés?

1430
00:56:55,286 --> 00:56:57,455
Es italiano.

1431
00:56:57,497 --> 00:56:59,165
¿Cuándo se volvió tan sofisticado el café?

1432
00:56:59,207 --> 00:57:01,668
Cuando empezaron a cobrar $6.00 por ello.

1433
00:57:01,709 --> 00:57:03,336
Sí.

1434
00:57:03,378 --> 00:57:05,338
Oye, se nos ocurrió un plan maestro.

1435
00:57:05,380 --> 00:57:07,215
para restaurar el jardín de mi tío.

1436
00:57:07,257 --> 00:57:08,216
Excelente.

1437
00:57:08,258 --> 00:57:09,217
¿Muéstrame?

1438
00:57:09,259 --> 00:57:11,553
¡Seguro!

1439
00:57:12,762 --> 00:57:15,431
Y luego, rosas por todo el perímetro.

1440
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
A Frank le hubiera encantado eso.

1441
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
Puedo ayudarte a prepararlo.

1442
00:57:18,726 --> 00:57:20,520
Bueno, gracias.

1443
00:57:20,562 --> 00:57:22,564
Realmente quiero hacer lo correcto por él.

1444
00:57:22,605 --> 00:57:24,023
Él animó mi escritura.

1445
00:57:24,065 --> 00:57:27,193
Escribí mi primer libro en el jardín.

1446
00:57:27,235 --> 00:57:29,904
Se llamaba "La Princesa Unicornio".

1447
00:57:29,946 --> 00:57:31,321
Se trataba de una mariposa perdida.

1448
00:57:31,322 --> 00:57:34,576
Claramente, mis habilidades narrativas
han mejorado con el tiempo.

1449
00:57:34,617 --> 00:57:36,619
Pero no has vuelto
mucho a lo largo de los años.

1450
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Él vino a todas mis firmas de libros.

1451
00:57:38,329 --> 00:57:40,290
Siempre en primera fila.

1452
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
no es todos los dias

1453
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
obtienes un autor de best-sellers en la familia.

1454
00:57:43,042 --> 00:57:44,002
No siempre lo fueron.

1455
00:57:44,003 --> 00:57:46,087
Mis dos primeros no tuvieron éxito.

1456
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
y luego le di poderes mágicos a Violet

1457
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
para ayudar a los niños a resolver sus problemas,

1458
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
y... todo encajó.

1459
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
Si tan solo todos tuviéramos un gato mágico.

1460
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
Bien.

1461
00:57:58,057 --> 00:57:59,976
Mi matrimonio estaba en problemas

1462
00:58:00,018 --> 00:58:01,936
y no sabía como solucionarlo.

1463
00:58:03,521 --> 00:58:04,689
Entonces le diste a Violet el poder.

1464
00:58:04,731 --> 00:58:06,774
para solucionar problemas que no pudiste.

1465
00:58:06,816 --> 00:58:08,525
Algo así,

1466
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
pero ahora todo tiene que ser un best seller.

1467
00:58:12,572 --> 00:58:15,408
no puedes por favor
toda la gente todo el tiempo.

1468
00:58:15,450 --> 00:58:17,535
Tienes que escribir lo que te hable.

1469
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
porque ahí es cuando tu voz
es el más poderoso.

1470
00:58:20,121 --> 00:58:21,456
Al menos eso es lo que espero

1471
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
cuando escribo mis sermones.

1472
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Bueno, está funcionando

1473
00:58:24,209 --> 00:58:25,919
porque eres muy bien recibido.

1474
00:58:25,960 --> 00:58:27,544
Al igual que tus libros.

1475
00:58:27,545 --> 00:58:29,255
Sólo escribimos lo que nos mueve,

1476
00:58:29,297 --> 00:58:31,633
y ojalá nuestra pasión llegue
a través de otros.

1477
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Pasión.

1478
00:58:33,218 --> 00:58:34,427
Eso es lo que me falta.

1479
00:58:34,469 --> 00:58:37,055
Creo que he perdido mi pasión.

1480
00:58:37,096 --> 00:58:38,389
Bueno, todos lo hacemos de vez en cuando.

1481
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
pero puedes recuperarlo.

1482
00:58:43,478 --> 00:58:44,729
No me di cuenta de qué hora es.

1483
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Yo... lo siento, tengo un...

1484
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
No, adelante. Está bien.

1485
00:58:48,816 --> 00:58:50,068
Bueno. Nos vemos.

1486
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Un placer hablar contigo.

1487
00:59:00,578 --> 00:59:02,330
Buenos días, Dooley.

1488
00:59:02,372 --> 00:59:03,413
Hola.

1489
00:59:03,414 --> 00:59:04,791
Tienes tu cereal ahí en el mostrador.

1490
00:59:04,832 --> 00:59:06,084
Ayudar a sí mismo.

1491
00:59:06,125 --> 00:59:08,002
Gracias.

1492
00:59:12,799 --> 00:59:13,841
¡Te tengo!

1493
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
¡Y estaba congelado!

1494
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
Todo el cuenco.

1495
00:59:20,640 --> 00:59:22,350
Vaya, realmente intensificaste tu juego.

1496
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Estoy impresionado.

1497
00:59:23,351 --> 00:59:24,352
Gracias.

1498
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
Quiero decir, no puedo tomar todo el crédito

1499
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
porque lo encontré en línea,

1500
00:59:26,354 --> 00:59:27,563
pero lo tengo bien.

1501
00:59:28,606 --> 00:59:30,858
Dooley, ¿estás emocionado de ver a tu abuelo?

1502
00:59:30,900 --> 00:59:31,776
Sí.

1503
00:59:31,777 --> 00:59:33,194
Quiero decir, me encanta estar con Barnabas,

1504
00:59:33,236 --> 00:59:35,405
pero extraño a mi abuelo.

1505
00:59:35,446 --> 00:59:37,448
Sé que todo se siente al revés,

1506
00:59:37,490 --> 00:59:39,117
pero eso es sólo por ahora.

1507
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Sí, estaréis juntos en poco tiempo.

1508
00:59:43,705 --> 00:59:45,122
No, no puede verlo.

1509
00:59:45,123 --> 00:59:46,165
Sin excepciones.

1510
00:59:46,207 --> 00:59:48,793
Debes tener 12 años para ingresar a esta unidad.

1511
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Lo siento.

1512
00:59:50,044 --> 00:59:51,129
Yo no hago las reglas
pero tengo que seguirlos.

1513
00:59:52,547 --> 00:59:54,173
Pero es su abuelo.

1514
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
Es su única familia.

1515
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Mira, la cosa es,

1516
00:59:56,592 --> 00:59:58,303
sus padres están en el ejército.

1517
00:59:58,344 --> 01:00:00,597
¿No puedes alterar las reglas ni un poquito?

1518
01:00:00,638 --> 01:00:01,972
Lo siento, Tim, pero dile

1519
01:00:01,973 --> 01:00:05,226
que Russell está mejorando cada día.

1520
01:00:05,268 --> 01:00:06,310
Estará en casa pronto.

1521
01:00:06,311 --> 01:00:07,645
Incluso dio un paseo solo.

1522
01:00:07,687 --> 01:00:09,522
al jardín ayer.

1523
01:00:09,564 --> 01:00:12,108
Para que pueda abandonar la unidad.

1524
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
Por un corto periodo de tiempo, sí.

1525
01:00:16,362 --> 01:00:17,572
Tengo una idea.

1526
01:00:17,614 --> 01:00:18,906
Estoy ahí contigo.

1527
01:00:20,658 --> 01:00:22,827
¡Dooley!

1528
01:00:24,454 --> 01:00:25,496
Gracias, Dra. Harper.

1529
01:00:25,538 --> 01:00:27,749
Hacía tiempo que no lo veía tan feliz.

1530
01:00:27,790 --> 01:00:29,000
Bueno, técnicamente,
No hemos roto ninguna regla.

1531
01:00:29,042 --> 01:00:29,834
Quiero decir...

1532
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
están afuera del hospital...

1533
01:00:31,919 --> 01:00:33,254
Y sí, esto les hará bien a ambos.

1534
01:00:33,296 --> 01:00:34,630
La familia siempre lo hace.

1535
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
Lo tendrán de vuelta en 10 minutos.
aunque, ¿verdad?

1536
01:00:37,508 --> 01:00:39,052
Lo tiene, doctor.

1537
01:00:39,093 --> 01:00:40,720
Gracias.

1538
01:00:43,181 --> 01:00:44,641
Sí, ¿qué más?

1539
01:00:49,562 --> 01:00:53,024
Gracias por llevarme a ver al abuelo.

1540
01:00:53,066 --> 01:00:54,358
¿Podemos hacerlo de nuevo?

1541
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Claro que podemos.

1542
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Buenas noches a los dos.

1543
01:00:58,488 --> 01:01:00,239
No, te quedarás ahí mismo.

1544
01:01:00,281 --> 01:01:01,366
Buenas noches.

1545
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Buenas noches.

1546
01:01:04,035 --> 01:01:05,161
Buenas noches, Bernabé.

1547
01:01:16,672 --> 01:01:18,549
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

1548
01:01:18,591 --> 01:01:19,634
¡Eso es mío!

1549
01:01:19,675 --> 01:01:21,218
¡Oh! ¿En realidad?

1550
01:01:21,219 --> 01:01:22,552
Tienes una cabeza grande.

1551
01:01:22,553 --> 01:01:25,722
¡Ja! Eso significa que tengo un gran cerebro.

1552
01:01:25,723 --> 01:01:27,724
Esa chaqueta te queda genial.

1553
01:01:27,725 --> 01:01:29,726
Las mujeres de este pueblo no lo van a saber.

1554
01:01:29,727 --> 01:01:31,604
qué hacer con este Dapper Dan.

1555
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
Mmmm bueno gracias
por ayudarme a elegirlo.

1556
01:01:33,606 --> 01:01:35,400
Hace tiempo que necesito uno.

1557
01:01:35,441 --> 01:01:37,735
Pareces un hombre nuevo.

1558
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
Está sucediendo, Violeta.

1559
01:02:01,634 --> 01:02:04,095
Tu magia está ayudando a alguien más.

1560
01:02:18,359 --> 01:02:20,069
¿Hola?

1561
01:02:20,111 --> 01:02:20,987
¡Ey!

1562
01:02:21,028 --> 01:02:22,071
¡Ey!

1563
01:02:23,114 --> 01:02:24,073
Vaya...

1564
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
¿Qué?

1565
01:02:25,158 --> 01:02:26,117
Te ves...

1566
01:02:26,118 --> 01:02:27,951
no como un sacerdote.

1567
01:02:29,162 --> 01:02:31,038
Bueno, hoy soy carpintero.

1568
01:02:31,080 --> 01:02:33,416
Siento que siempre estoy
arreglando cosas por aquí.

1569
01:02:33,458 --> 01:02:34,542
Una vez, en un sermón,

1570
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
Golpeé el atril con tanta fuerza que se rompió.

1571
01:02:35,918 --> 01:02:38,463
Apuesto que te despertaste
la gente en el último banco.

1572
01:02:38,504 --> 01:02:40,590
Lamentablemente... no fue así.

1573
01:02:40,631 --> 01:02:42,842
Entonces, eh...

1574
01:02:42,884 --> 01:02:44,886
¿Estás trabajando aquí todo el día?

1575
01:02:44,927 --> 01:02:46,136
Soy.

1576
01:02:46,137 --> 01:02:48,514
Hice muchas cosas esta mañana
así que estoy todo bien.

1577
01:02:48,556 --> 01:02:50,224
Ah, bien.

1578
01:02:50,266 --> 01:02:51,475
Excelente.

1579
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
Eh...

1580
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
¿Crees que tal vez
que podrías encerrar por mí?

1581
01:02:54,812 --> 01:02:56,813
porque tengo una cita
al que necesito llegar.

1582
01:02:56,814 --> 01:02:58,149
Claro, puedo hacer eso.

1583
01:02:58,191 --> 01:02:59,233
¿Sí?

1584
01:02:59,275 --> 01:03:00,943
solo dejaré las llaves
en la oficina, ¿vale?

1585
01:03:00,985 --> 01:03:02,028
Bueno.

1586
01:03:16,501 --> 01:03:17,460
¡Hola, Hal!

1587
01:03:17,502 --> 01:03:19,212
Ey.

1588
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Escucha,

1589
01:03:20,172 --> 01:03:22,798
Gracias por dejarme usarlo, hombre.

1590
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Sí, ¿para qué sirve?

1591
01:03:24,217 --> 01:03:28,178
Oh, una sorpresa para Cynthia.

1592
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Te gusta esta chica.

1593
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
Sólo trato de ser un buen vecino.

1594
01:03:33,017 --> 01:03:34,477
¡Gracias Hal!

1595
01:03:50,034 --> 01:03:51,244
¡Jacobo!

1596
01:03:52,370 --> 01:03:53,829
¡Dios mío!

1597
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
¡Esto es increíble!

1598
01:03:56,457 --> 01:03:57,833
Sabía que dijiste que tenías un chico

1599
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
que iba a hacer esto,

1600
01:03:58,918 --> 01:04:00,461
¡pero pensé que tendría que ayudar!

1601
01:04:00,503 --> 01:04:03,756
Qué sorpresa tan increíble.

1602
01:04:03,798 --> 01:04:04,715
Oh, realmente no lo hice...

1603
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Tienes todo.

1604
01:04:06,551 --> 01:04:09,303
¿Cómo voy a agradecerte?

1605
01:04:09,345 --> 01:04:10,554
No tienes que agradecerme...

1606
01:04:10,555 --> 01:04:12,306
Sabes, esto es mejor

1607
01:04:12,348 --> 01:04:14,057
de lo que jamás hubiera imaginado.

1608
01:04:14,058 --> 01:04:15,017
Ah...

1609
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
¡Tim!

1610
01:04:16,352 --> 01:04:17,520
¿Viste lo que hizo Jack?

1611
01:04:17,562 --> 01:04:19,689
El jardín ha sido transformado.

1612
01:04:19,730 --> 01:04:20,606
¿Qué hizo Jack?

1613
01:04:20,648 --> 01:04:23,359
Sí, bueno, quiero decir... Tim ayudó.

1614
01:04:23,401 --> 01:04:24,568
¿Lo hiciste?

1615
01:04:24,569 --> 01:04:25,611
Ah...

1616
01:04:26,737 --> 01:04:28,572
Tim, eso es tan dulce.

1617
01:04:28,573 --> 01:04:30,867
Muchas gracias.

1618
01:04:30,908 --> 01:04:32,827
esto es lo mas amable

1619
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
que alguien haya hecho alguna vez por mí.

1620
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
Eso es muy amable.

1621
01:04:36,873 --> 01:04:38,416
Quiero decir, quiero darle crédito a Tim.

1622
01:04:38,457 --> 01:04:39,417
donde se debe el crédito.

1623
01:04:39,458 --> 01:04:40,418
No, no, no.

1624
01:04:40,419 --> 01:04:41,711
No, gracias

1625
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
pero realmente pareces
para tenerlo bajo control,

1626
01:04:45,172 --> 01:04:47,133
entonces lo haré, um...

1627
01:04:47,174 --> 01:04:48,551
Te dejaré terminar.

1628
01:04:51,012 --> 01:04:53,723
Y estoy más que feliz de poder ayudarte.

1629
01:04:53,764 --> 01:04:54,764
¡Oh!

1630
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Sí. Gracias, Jack Emery. Dios mío.

1631
01:04:56,851 --> 01:04:59,061
¡Tengo el jardín más hermoso de Mitford!

1632
01:05:09,780 --> 01:05:12,074
Ya terminé, Violeta...

1633
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
y si puedo tocar mi propia bocina,

1634
01:05:24,003 --> 01:05:26,464
es bastante bueno.

1635
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
¡Próximo!

1636
01:05:37,266 --> 01:05:38,017
¡Ey!

1637
01:05:38,059 --> 01:05:40,143
Por favor dime que estás despierto.

1638
01:05:40,144 --> 01:05:40,978
estaba despierto,

1639
01:05:41,020 --> 01:05:41,896
y nada despierta a Dooley.

1640
01:05:41,938 --> 01:05:43,146
Entra.

1641
01:05:43,147 --> 01:05:43,898
tengo noticias,

1642
01:05:43,940 --> 01:05:45,482
y quería decírtelo primero.

1643
01:05:45,483 --> 01:05:47,943
Un honor que no me tomo a la ligera.

1644
01:05:47,985 --> 01:05:49,236
Terminé mi libro,

1645
01:05:49,278 --> 01:05:51,655
y lo hice por mi
y nadie más que yo...

1646
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Ah, y Dooley.

1647
01:05:53,240 --> 01:05:54,158
Ya verás.

1648
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Esto requiere una celebración.

1649
01:05:56,118 --> 01:05:57,161
Vamos.

1650
01:05:57,203 --> 01:05:58,662
Es sólo jugo de manzana con gas.

1651
01:05:58,663 --> 01:06:00,915
en caso de que Dooley estuviera despierto.

1652
01:06:00,956 --> 01:06:03,084
Oh, bueno, le guardaré un poco.

1653
01:06:05,419 --> 01:06:06,670
Tim...

1654
01:06:06,671 --> 01:06:08,839
Sólo quería decirte gracias...

1655
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
por ser tan buen amigo...

1656
01:06:11,967 --> 01:06:14,511
desde que estoy aquí.

1657
01:06:14,512 --> 01:06:16,931
Un amigo. Sí...

1658
01:06:16,972 --> 01:06:19,100
porque eso es lo que hacen los amigos.

1659
01:06:20,851 --> 01:06:24,521
Para honrar tu propia voz.

1660
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
Bueno, el cartel está puesto.

1661
01:06:35,900 --> 01:06:36,617
¿Tan pronto?

1662
01:06:36,659 --> 01:06:38,077
Bueno, terminaste tu libro.

1663
01:06:38,119 --> 01:06:39,662
¿No es eso lo que estabas esperando?

1664
01:06:39,704 --> 01:06:41,288
Supongo.

1665
01:06:42,707 --> 01:06:44,541
Oye, estoy haciendo un trato en Boston.

1666
01:06:44,542 --> 01:06:45,875
Estaré allí en dos semanas.

1667
01:06:45,876 --> 01:06:46,836
Este no es el final.

1668
01:06:46,877 --> 01:06:47,877
Sólo tenía que registrarme ahora.

1669
01:06:47,878 --> 01:06:48,879
porque tengo una conferencia telefónica

1670
01:06:48,921 --> 01:06:49,839
en una hora,

1671
01:06:49,880 --> 01:06:50,840
pero te veré luego?

1672
01:06:50,881 --> 01:06:52,549
Ah, no puedo.

1673
01:06:52,550 --> 01:06:53,759
voy a la fiesta del dia del trabajo

1674
01:06:53,801 --> 01:06:55,051
en casa de Hal y Marge.

1675
01:06:55,052 --> 01:06:56,971
Bien, entonces tendré que mostrar la casa.
sin ti.

1676
01:06:57,012 --> 01:06:58,681
¿Mostrar la casa?

1677
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
No está en la lista.

1678
01:06:59,765 --> 01:07:01,725
Bien, tal vez seguí adelante y lo enumeré,

1679
01:07:01,726 --> 01:07:03,644
pero sólo para dar un salto en el mercado,

1680
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
y les dije a todos que no lo mostraríamos

1681
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
hasta que estés listo, ¿de acuerdo?

1682
01:07:08,190 --> 01:07:09,900
Bueno. Te dejo la clave.

1683
01:07:09,942 --> 01:07:11,318
Está bien.

1684
01:07:25,666 --> 01:07:27,626
¡Hola!

1685
01:07:27,668 --> 01:07:28,918
¡Hola!

1686
01:07:28,919 --> 01:07:30,004
Ahí están los vaqueros.

1687
01:07:30,045 --> 01:07:31,047
Bueno, dijiste que era un picnic.

1688
01:07:31,088 --> 01:07:33,257
así que me puse mi ropa de picnic.

1689
01:07:33,299 --> 01:07:35,634
- ¡Este lugar es hermoso!
- ¿No es así?

1690
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
Te mostraré los alrededores.

1691
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
Seguro. Gracias.

1692
01:07:41,682 --> 01:07:42,725
Oye, Tim.

1693
01:07:42,767 --> 01:07:43,933
me enteré

1694
01:07:43,934 --> 01:07:45,978
que el dueño de Bernabé
era un anciano en Blackstock

1695
01:07:46,020 --> 01:07:47,104
quien falleció.

1696
01:07:47,146 --> 01:07:48,981
¡Oh! Eso es una lástima.

1697
01:07:49,023 --> 01:07:51,901
¿Eso significa que Bernabé es nuestro...?

1698
01:07:51,942 --> 01:07:54,278
Quiero decir... ¿tuyo para siempre?

1699
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Supongo que sí, y él es nuestro.

1700
01:07:56,280 --> 01:07:57,782
Pasas y juegas con el.

1701
01:07:57,823 --> 01:08:00,242
cuando quieras, ¿vale?

1702
01:08:05,206 --> 01:08:06,624
Ey.

1703
01:08:11,378 --> 01:08:12,171
Yo...

1704
01:08:12,213 --> 01:08:13,630
Quité esos carteles

1705
01:08:13,631 --> 01:08:15,841
para encontrar al dueño de Bernabé.

1706
01:08:15,883 --> 01:08:18,511
Yo sólo... no quería que se fuera.

1707
01:08:18,552 --> 01:08:20,221
Mmm.

1708
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
Ya sabes,

1709
01:08:23,933 --> 01:08:29,021
decir la verdad requiere mucho coraje,

1710
01:08:29,063 --> 01:08:30,606
y un chico con coraje

1711
01:08:30,648 --> 01:08:35,653
crece y se convierte en un hombre con coraje.

1712
01:08:35,694 --> 01:08:37,154
Vamos.

1713
01:08:38,906 --> 01:08:40,950
Este es el columpio con el que crecí.

1714
01:08:40,991 --> 01:08:42,785
Lo trajimos desde...

1715
01:08:42,827 --> 01:08:44,787
¿Tienes caballos?

1716
01:08:44,829 --> 01:08:45,746
Sí.

1717
01:08:45,788 --> 01:08:46,997
Puedes montar uno si quieres.

1718
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
El Joker es bastante dócil.

1719
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
No sé cómo.

1720
01:08:50,084 --> 01:08:51,001
Puedo enseñarte.

1721
01:08:51,002 --> 01:08:52,503
¿Montas?

1722
01:08:52,545 --> 01:08:53,587
Sí.

1723
01:08:53,629 --> 01:08:54,672
Tengo que mantener una lista actualizada

1724
01:08:54,713 --> 01:08:55,881
de todos tus talentos ocultos.

1725
01:08:55,923 --> 01:08:56,757
Simplemente no puedo seguir el ritmo.

1726
01:08:56,799 --> 01:08:59,135
Vamos, vamos a montar.

1727
01:09:05,349 --> 01:09:07,101
Ya sabes, Dooley, montar a caballo.

1728
01:09:07,143 --> 01:09:10,187
se trata de construir un vínculo de confianza,

1729
01:09:10,229 --> 01:09:12,022
tal como lo hiciste con Bernabé.

1730
01:09:15,568 --> 01:09:16,861
Ella es genial con Dooley.

1731
01:09:16,902 --> 01:09:18,862
Oh sí.

1732
01:09:18,863 --> 01:09:20,072
Ella es genial con todos.

1733
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
Agarre la bocina.

1734
01:09:22,283 --> 01:09:23,742
Ahí tienes. Pie allí.

1735
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Lo entendiste.

1736
01:09:25,911 --> 01:09:28,497
Seguro que la vamos a extrañar por aquí.

1737
01:09:28,539 --> 01:09:29,582
Sí.

1738
01:09:29,623 --> 01:09:31,000
Sostén esto,

1739
01:09:31,041 --> 01:09:32,960
como si estuvieras sosteniendo un cono de helado.

1740
01:09:33,002 --> 01:09:36,088
Ahora no voy a dejarte caer,

1741
01:09:36,130 --> 01:09:38,799
pero si te caes, te atraparé...

1742
01:09:38,841 --> 01:09:40,968
porque eso es lo que hace la familia.

1743
01:09:41,010 --> 01:09:42,720
- Buen trabajo.
- Gracias.

1744
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
¿Cómo te sientes, Dooley?

1745
01:09:44,722 --> 01:09:47,057
¿Quién te atrapará cuando caigas?

1746
01:09:47,099 --> 01:09:48,892
Ay, cariño...

1747
01:09:48,893 --> 01:09:49,894
ya ha caído.

1748
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
¿Estás listo para probarlo tú mismo?

1749
01:09:55,107 --> 01:09:56,984
¡Te ves genial!

1750
01:09:57,026 --> 01:09:57,943
Vamos.

1751
01:09:57,985 --> 01:10:00,696
¡Lo entendiste! ¡Eso fue genial!

1752
01:10:01,780 --> 01:10:03,741
Muéstranos tu barriga. Vamos.

1753
01:10:03,782 --> 01:10:05,326
¿Dónde está la pelota? ¿Dónde está la pelota?

1754
01:10:05,367 --> 01:10:06,452
¿Al horno o en puré?

1755
01:10:06,493 --> 01:10:08,077
Seguro que lo voy a hacer al horno,

1756
01:10:08,078 --> 01:10:10,206
No hay duda al respecto.

1757
01:10:14,919 --> 01:10:16,378
¿Por qué no se lo cuentas?

1758
01:10:16,420 --> 01:10:17,921
Sé que quieres que se quede.

1759
01:10:17,922 --> 01:10:18,797
No importa.

1760
01:10:18,839 --> 01:10:21,133
Ella no me mira de esa manera.

1761
01:10:21,175 --> 01:10:23,260
Mujer de gran ciudad instalándose en un pequeño pueblo

1762
01:10:23,302 --> 01:10:24,929
¿Para convertirse en la esposa de un pastor?

1763
01:10:24,970 --> 01:10:27,139
Esa historia ya se ha contado antes,

1764
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
y no tuvo un final feliz.

1765
01:10:29,225 --> 01:10:31,435
Nunca lo sabrás a menos que
le das una oportunidad.

1766
01:10:31,477 --> 01:10:33,436
Da un salto.

1767
01:10:33,437 --> 01:10:36,273
Es lo que siempre nos dices que hagamos.

1768
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
¡Vamos, vamos!

1769
01:10:43,072 --> 01:10:45,324
Vamos todos.

1770
01:10:47,117 --> 01:10:48,577
Hora de dormir, Dooley.

1771
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
Gracias por enseñarme a montar hoy.

1772
01:10:51,080 --> 01:10:53,623
¡Ah, de nada! Lo hiciste genial.

1773
01:10:53,624 --> 01:10:55,501
Está bien.

1774
01:10:55,542 --> 01:10:56,794
Ve a cepillarte los dientes, ¿vale?

1775
01:10:56,835 --> 01:10:57,920
Estaré ahí en un segundo.

1776
01:10:57,962 --> 01:10:59,004
Vamos, Bernabé.

1777
01:10:59,046 --> 01:11:00,464
Voy a extrañar a ese niño.

1778
01:11:00,506 --> 01:11:03,050
Oh, él también te extrañará.

1779
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Muchos de nosotros lo somos.

1780
01:11:04,677 --> 01:11:07,388
Bueno, todos ustedes se han convertido
muy especial para mí también.

1781
01:11:07,429 --> 01:11:09,640
Entiendo por qué mi tío no se mudó.

1782
01:11:09,682 --> 01:11:10,724
Es difícil irse.

1783
01:11:11,892 --> 01:11:12,851
Pero todavía lo harás.

1784
01:11:12,893 --> 01:11:16,105
Bueno, Jack tiene algunas ofertas por la casa.

1785
01:11:16,146 --> 01:11:17,523
No sé.

1786
01:11:17,564 --> 01:11:18,524
Cintia...

1787
01:11:19,692 --> 01:11:20,985
Lo siento.

1788
01:11:21,026 --> 01:11:23,279
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

1789
01:11:23,320 --> 01:11:24,530
No, no es importante.
Adelante, atiende la llamada.

1790
01:11:24,571 --> 01:11:25,322
Puede esperar.

1791
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Te lo preguntaré en otra ocasión.

1792
01:11:27,157 --> 01:11:28,117
Está bien, nos vemos luego.

1793
01:11:28,158 --> 01:11:29,326
Bueno. Está bien.

1794
01:11:32,037 --> 01:11:33,288
Hola Jack...

1795
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Hola james.

1796
01:11:45,968 --> 01:11:47,261
Cynthia Calderero,

1797
01:11:47,302 --> 01:11:48,929
es lo mejor que has escrito jamás,
manos abajo.

1798
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
Ahora tenemos prensa y promoción que planificar,

1799
01:11:51,807 --> 01:11:52,891
sin mencionar

1800
01:11:52,933 --> 01:11:54,768
Quieren cuatro libros más de Violet
después de este.

1801
01:11:54,810 --> 01:11:56,103
Eso es increíble.

1802
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
Es casi como...

1803
01:11:57,187 --> 01:11:58,439
encontraste tu voz.

1804
01:11:58,480 --> 01:12:00,232
No se parece a ninguno de los demás.

1805
01:12:00,274 --> 01:12:02,025
No puedo identificarlo del todo...

1806
01:12:02,026 --> 01:12:03,277
pero tenías razón.

1807
01:12:03,319 --> 01:12:04,820
El cambio de ritmo es justo lo que necesitabas.

1808
01:12:04,862 --> 01:12:06,071
Ahora, ¿cuándo vuelves a casa?

1809
01:12:06,113 --> 01:12:08,865
Quiero sentarme y elaborar un plan.

1810
01:12:08,866 --> 01:12:10,700
No estoy seguro.

1811
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Bueno, descúbrelo

1812
01:12:11,910 --> 01:12:13,078
porque Cynthia Coppersmith ha vuelto

1813
01:12:13,120 --> 01:12:14,203
y mejor que nunca.

1814
01:12:14,204 --> 01:12:16,498
Gracias, James.

1815
01:12:26,216 --> 01:12:27,134
¡Hola!

1816
01:12:27,176 --> 01:12:28,344
¡Hola!

1817
01:12:28,385 --> 01:12:29,552
¿Qué tienes ahí?

1818
01:12:29,553 --> 01:12:30,345
Helado.

1819
01:12:30,387 --> 01:12:31,930
Tenemos que celebrar.

1820
01:12:31,972 --> 01:12:33,890
A mi editor le encantó mi libro.

1821
01:12:33,891 --> 01:12:35,517
y me ficharon por cuatro más.

1822
01:12:35,559 --> 01:12:37,102
Estoy tan feliz por ti. Te mereces esto.

1823
01:12:37,144 --> 01:12:38,895
Y te mereces este helado.

1824
01:12:38,896 --> 01:12:40,022
No, de verdad, Tim.

1825
01:12:40,064 --> 01:12:42,483
No creo que hubiera podido hacerlo
sin ti.

1826
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
Bueno, entonces aceptaré esa gratitud.

1827
01:12:43,984 --> 01:12:45,694
con salsa de chocolate y chispas.

1828
01:12:45,736 --> 01:12:46,945
Vamos.

1829
01:12:49,364 --> 01:12:51,367
mi tio era sabio
acudir a usted en busca de consejo.

1830
01:12:51,408 --> 01:12:53,242
Todos sus feligreses lo son.

1831
01:12:53,243 --> 01:12:55,578
Tienes un don.

1832
01:12:55,579 --> 01:12:57,664
Gracias.

1833
01:12:57,706 --> 01:13:00,084
¿Es eso lo que eres? ¿Un... un feligrés?

1834
01:13:00,125 --> 01:13:03,754
Bueno... eso y un amigo.

1835
01:13:05,297 --> 01:13:08,133
Ojalá pudiera pagarte.

1836
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
No hay necesidad. Ese es el trabajo para el que me inscribí.

1837
01:13:12,888 --> 01:13:14,223
No puedo esperar a leer tu libro.

1838
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
¿Quieres escuchar algunos?

1839
01:13:15,974 --> 01:13:17,768
Me encantaría eso.

1840
01:13:19,269 --> 01:13:21,437
"El joven Dooley se sentía solo.

1841
01:13:21,438 --> 01:13:25,150
Sus padres estaban fuera,
su abuelo estaba enfermo,

1842
01:13:25,192 --> 01:13:28,195
y no estaba seguro de a dónde pertenecía.

1843
01:13:28,237 --> 01:13:32,115
Entonces entró Violet, la gata mágica,

1844
01:13:32,116 --> 01:13:34,409
y toda su vida cambió."

1845
01:13:34,451 --> 01:13:35,953
Se trata de Dooley.

1846
01:13:35,994 --> 01:13:36,912
Y tu...

1847
01:13:36,954 --> 01:13:39,248
el amable sacerdote que entra

1848
01:13:39,289 --> 01:13:40,833
y nos salva a todos.

1849
01:13:42,126 --> 01:13:44,253
Russell, Dooley...

1850
01:13:44,294 --> 01:13:47,047
Bernabé... yo...

1851
01:13:49,174 --> 01:13:50,217
pero tendrás que esperar hasta que se publique

1852
01:13:50,259 --> 01:13:51,176
para leer el resto.

1853
01:13:51,218 --> 01:13:53,554
Bueno, no puedo esperar.

1854
01:13:55,305 --> 01:13:57,306
Entonces...

1855
01:13:57,307 --> 01:14:00,185
¿Cuánto tiempo más para las pinturas?
tu piensas?

1856
01:14:00,227 --> 01:14:02,478
Terminaré la última sección hoy,

1857
01:14:02,479 --> 01:14:04,106
y entonces estaré fuera de tu alcance.

1858
01:14:04,148 --> 01:14:06,316
Estoy seguro de que será un cambio bienvenido.

1859
01:14:06,358 --> 01:14:07,568
para deshacerte de tu vecino entrometido

1860
01:14:07,609 --> 01:14:10,112
viendo todas las venidas
y idas de tu casa.

1861
01:14:10,154 --> 01:14:11,738
No hay tantos

1862
01:14:11,780 --> 01:14:14,116
aparte de la cazuela ocasional
siendo dejado.

1863
01:14:14,158 --> 01:14:15,909
Sí, y el...

1864
01:14:15,951 --> 01:14:18,370
No sé quién es ella. El...

1865
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
tu novia.

1866
01:14:20,789 --> 01:14:22,374
¿Por qué creerías que tengo novia?

1867
01:14:22,416 --> 01:14:25,461
Bueno, la mujer bonita y misteriosa.
eso pasa.

1868
01:14:25,502 --> 01:14:28,005
Nunca la he visto por la ciudad.
así que simplemente lo supuse.

1869
01:14:28,046 --> 01:14:29,631
Oh...

1870
01:14:30,591 --> 01:14:32,175
Realmente no puedo decir mucho sobre eso.

1871
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
No quiero ser evasivo.

1872
01:14:34,845 --> 01:14:35,804
Pero ella no es...

1873
01:14:35,846 --> 01:14:37,723
No, ella no lo es.

1874
01:14:42,102 --> 01:14:43,520
-Tim, eh...
- ¡Ahí estás!

1875
01:14:43,562 --> 01:14:44,687
Te he estado buscando.

1876
01:14:44,688 --> 01:14:46,148
¿Por qué no contestas tu teléfono?

1877
01:14:46,190 --> 01:14:47,316
Ah, lo siento.

1878
01:14:47,357 --> 01:14:50,235
He estado ocupada pintando toda la mañana.

1879
01:14:50,277 --> 01:14:51,195
Tim.

1880
01:14:51,196 --> 01:14:52,695
De todos modos, buenas noticias.

1881
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
Tengo un comprador para la casa.

1882
01:14:53,780 --> 01:14:55,449
Tuvimos múltiples ofertas.
Preguntar demasiado.

1883
01:14:55,490 --> 01:14:57,451
No hay manera de que puedas rechazar eso.

1884
01:14:57,493 --> 01:15:00,369
Esto realmente honrará la memoria de tu tío.

1885
01:15:00,370 --> 01:15:02,039
Entonces...

1886
01:15:02,080 --> 01:15:03,290
eso es todo.

1887
01:15:03,332 --> 01:15:05,292
Sí.

1888
01:15:05,334 --> 01:15:07,252
Eso es todo.

1889
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Hola, Hal.

1890
01:15:14,009 --> 01:15:14,885
¡Ey!

1891
01:15:14,927 --> 01:15:18,055
El paciente está listo para sus vacunas.

1892
01:15:18,096 --> 01:15:19,389
Ahí está mi chico.

1893
01:15:19,431 --> 01:15:20,849
Ahí está.

1894
01:15:20,891 --> 01:15:24,311
Sabes, estoy tan contenta de que haya decidido
para adoptarte.

1895
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Ustedes dos son una buena pareja.

1896
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
Supongo que estamos atrapados el uno con el otro,
oye amigo?

1897
01:15:28,607 --> 01:15:31,318
Sólo tú y yo, Barnabas.

1898
01:15:31,360 --> 01:15:32,694
¿Solo ustedes dos?

1899
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
Bueno, y Dooley, por supuesto.

1900
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
¿Nadie más?

1901
01:15:38,450 --> 01:15:39,701
Vendió su casa, Hal.

1902
01:15:39,743 --> 01:15:41,370
Ella regresará a Boston.

1903
01:15:41,411 --> 01:15:42,371
Y simplemente la vas a dejar.

1904
01:15:42,412 --> 01:15:43,372
¿Dejarla?

1905
01:15:43,413 --> 01:15:44,581
¿Qué se supone que debo hacer?

1906
01:15:44,623 --> 01:15:48,377
Bueno, para empezar,
podrías decirle lo que sientes,

1907
01:15:48,418 --> 01:15:49,752
pregúntale cómo se siente.

1908
01:15:49,753 --> 01:15:52,464
Me ha dicho cómo se siente varias veces.

1909
01:15:52,506 --> 01:15:55,467
Soy un amigo y te he ofrecido
buen consejo...

1910
01:15:55,509 --> 01:15:57,886
y como dije,
Esta historia ya se ha contado antes.

1911
01:15:57,928 --> 01:16:00,555
Bueno, entonces necesitas reescribir el final.

1912
01:16:02,641 --> 01:16:04,560
¿Eres veterinario o terapeuta?

1913
01:16:06,603 --> 01:16:07,771
Bueno, no eres el único por aquí.

1914
01:16:07,813 --> 01:16:09,189
quién puede decirle a la gente qué hacer.

1915
01:16:13,277 --> 01:16:15,444
Tim, si he aprendido algo de ti

1916
01:16:15,445 --> 01:16:16,822
a lo largo de los años,

1917
01:16:16,863 --> 01:16:19,449
es...

1918
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
hay que tener un poco de fe.

1919
01:16:23,328 --> 01:16:24,579
Vamos, tú.

1920
01:16:26,873 --> 01:16:28,250
Vamos.

1921
01:16:41,471 --> 01:16:44,474
Estos estantes se verán tan vacíos

1922
01:16:44,516 --> 01:16:47,269
sin todos sus libros.

1923
01:16:48,186 --> 01:16:49,896
Lo sé, Violeta.

1924
01:16:49,938 --> 01:16:52,107
A mí también me cuesta hacer las maletas.

1925
01:17:06,371 --> 01:17:07,331
Tengo estos viejos clubes.

1926
01:17:07,372 --> 01:17:09,082
Podríamos simplemente golpear pelotas.

1927
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Podrías, eh...

1928
01:17:10,417 --> 01:17:11,918
pero probablemente no lo recomendaría...

1929
01:17:11,960 --> 01:17:12,919
- ¡Hola!
- Hola.

1930
01:17:12,961 --> 01:17:14,504
¡Ey!

1931
01:17:14,546 --> 01:17:18,007
Traje macarrones con queso con tocino,
hecho en casa,

1932
01:17:18,008 --> 01:17:19,509
entonces probablemente sea terrible.

1933
01:17:19,551 --> 01:17:21,970
Pero es el pensamiento lo que cuenta.

1934
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Russell, te ves genial.

1935
01:17:24,514 --> 01:17:26,308
Me siento genial.

1936
01:17:26,350 --> 01:17:27,976
Me alegro de estar en casa otra vez.

1937
01:17:28,018 --> 01:17:30,020
con este chico.

1938
01:17:30,062 --> 01:17:31,271
Pero todavía gastaremos
mucho tiempo juntos, ¿verdad?

1939
01:17:31,313 --> 01:17:32,189
Tú, yo y Bernabé.

1940
01:17:32,190 --> 01:17:33,940
Y la Sra. Calderero.

1941
01:17:33,982 --> 01:17:36,902
¡Por supuesto! Mientras siga aquí.

1942
01:17:36,943 --> 01:17:38,361
No puedo agradecerles lo suficiente a ustedes dos.

1943
01:17:38,362 --> 01:17:40,364
por todo lo que has hecho.

1944
01:17:40,405 --> 01:17:42,031
Mi placer.

1945
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
No hay ningún problema.

1946
01:17:43,241 --> 01:17:44,785
Eh...

1947
01:17:47,162 --> 01:17:48,538
¿Cintia? Eh...

1948
01:17:48,580 --> 01:17:50,957
Acércate y di gracias.

1949
01:17:50,999 --> 01:17:53,042
Yo sólo... ¡vaya!

1950
01:17:53,043 --> 01:17:54,252
¡Ey!

1951
01:17:54,294 --> 01:17:56,338
El abuelo dijo que debería darle las gracias.

1952
01:18:03,887 --> 01:18:06,181
Voy a poner esto sobre la mesa.

1953
01:18:15,315 --> 01:18:17,067
Fe, amiga mía.

1954
01:18:19,027 --> 01:18:21,196
Fe.

1955
01:18:22,322 --> 01:18:23,739
Entonces,

1956
01:18:23,740 --> 01:18:27,077
Descubrí quién es esa mujer.
que ha estado visitando a Tim.

1957
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
Su nombre es Olivia Davenport.

1958
01:18:28,370 --> 01:18:29,578
y ella es de Wesley.

1959
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Eso explica por qué
Nunca la he visto por la ciudad.

1960
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
Resulta

1961
01:18:33,667 --> 01:18:35,502
que ella sólo está teniendo problemas matrimoniales,

1962
01:18:35,544 --> 01:18:37,420
y él la está ayudando a hablar sobre ello,

1963
01:18:37,421 --> 01:18:39,089
así como él ayuda a todos...

1964
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
una de las razones

1965
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
por qué es nuestro soltero más codiciado.

1966
01:18:43,802 --> 01:18:46,430
Parece que está libre de culpa con Sally.

1967
01:18:46,471 --> 01:18:47,889
Bueno, bien por Sally.

1968
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Cada olla merece su tapa,

1969
01:18:50,225 --> 01:18:52,185
y me alegro que ella tenga el suyo.

1970
01:18:52,227 --> 01:18:53,228
¿Cada olla?

1971
01:18:54,479 --> 01:18:55,689
Bueno...

1972
01:18:55,730 --> 01:18:58,275
tal vez ya tuve mi tapa,
y eso es todo lo que obtengo.

1973
01:18:58,316 --> 01:18:59,608
No creo que eso sea cierto.

1974
01:18:59,609 --> 01:19:00,694
Mira...

1975
01:19:00,735 --> 01:19:03,572
no está interesado en ninguno de ellos.

1976
01:19:03,613 --> 01:19:05,282
¿Has visto la forma en que te mira?

1977
01:19:06,616 --> 01:19:07,576
Siempre se siente

1978
01:19:07,617 --> 01:19:09,785
como si quisiera decirme algo,

1979
01:19:09,786 --> 01:19:11,288
pero nunca lo hace.

1980
01:19:11,329 --> 01:19:12,788
Quizás lo haga ahora.

1981
01:19:12,789 --> 01:19:14,082
¿Puedo hablar contigo?

1982
01:19:17,252 --> 01:19:18,086
Padre Tim,

1983
01:19:18,128 --> 01:19:19,212
¿Puedes venir a cenar el viernes?

1984
01:19:19,254 --> 01:19:20,213
Mi sobrina de...

1985
01:19:20,255 --> 01:19:21,214
Lo siento, señora Shipley.

1986
01:19:21,256 --> 01:19:22,298
No voy a poder hacer eso.

1987
01:19:22,299 --> 01:19:24,009
Gracias, sin embargo.

1988
01:19:24,050 --> 01:19:25,302
Tim, ¿qué pasa?

1989
01:19:27,053 --> 01:19:28,096
Voy a seguir mi propio consejo,

1990
01:19:28,138 --> 01:19:30,932
y voy a dar un acto de fe.

1991
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
¡Sí!

1992
01:19:37,147 --> 01:19:39,941
Lo siento, amigo.

1993
01:19:40,984 --> 01:19:42,402
Bueno...

1994
01:19:42,444 --> 01:19:45,280
No conseguí a la chica

1995
01:19:45,322 --> 01:19:46,948
pero al menos conseguí el trato.

1996
01:19:55,415 --> 01:19:56,416
Eh...

1997
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
Tengo que recuperar el aliento.

1998
01:20:00,378 --> 01:20:01,963
Lo lamento. Yo soy...

1999
01:20:09,221 --> 01:20:12,557
Entonces, ¿qué pasó? Cuéntamelo todo.

2000
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
¿Qué hay que decir, Marge?
Viste lo que pasó.

2001
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Sí... todos lo vieron.

2002
01:20:17,145 --> 01:20:18,605
Bien.

2003
01:20:18,647 --> 01:20:20,106
Entonces...

2004
01:20:20,148 --> 01:20:21,524
¿lo has visto?

2005
01:20:21,525 --> 01:20:22,609
No desde ayer.

2006
01:20:22,651 --> 01:20:24,527
Bueno, ¿qué vas a hacer?

2007
01:20:24,528 --> 01:20:25,987
No sé.

2008
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
Bueno, ¿qué sientes por él?

2009
01:20:29,699 --> 01:20:31,284
Simplemente no creo que encajemos.

2010
01:20:31,326 --> 01:20:32,410
¿Por qué dirías eso?

2011
01:20:32,452 --> 01:20:33,870
Bueno, él es sacerdote y yo soy yo.

2012
01:20:33,912 --> 01:20:35,497
No busca un santo.

2013
01:20:35,539 --> 01:20:37,832
Está buscando a su persona.

2014
01:20:38,959 --> 01:20:41,043
Además, después de todo
lo hizo para tu jardín...

2015
01:20:41,044 --> 01:20:43,296
¿Te refieres a lo que hicieron él y Jack?

2016
01:20:44,798 --> 01:20:47,884
Mira, Jack es muy bueno a la hora de atribuirse el mérito.

2017
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
no tan bueno para tomar medidas.

2018
01:20:52,264 --> 01:20:54,015
¿El jardín era todo Tim?

2019
01:20:54,057 --> 01:20:55,391
Todo Tim.

2020
01:20:55,392 --> 01:20:58,353
Mira, él es el paquete completo.

2021
01:20:58,395 --> 01:21:01,314
y tu eres su persona.

2022
01:21:06,069 --> 01:21:07,236
¿Jacobo?

2023
01:21:07,237 --> 01:21:10,239
Puedes venir a recoger el cartel.
No estoy vendiendo.

2024
01:21:10,240 --> 01:21:13,285
Mira, no sirve de nada
tratando de dar la venta dura.

2025
01:21:13,326 --> 01:21:14,536
He tomado una decisión.

2026
01:21:16,162 --> 01:21:17,122
Muy bien, Jack.

2027
01:21:17,163 --> 01:21:18,206
Cuídate tú.

2028
01:21:23,461 --> 01:21:24,753
Entonces...

2029
01:21:24,754 --> 01:21:26,423
¿Cerraste el depósito en garantía?

2030
01:21:26,464 --> 01:21:28,091
Ah...

2031
01:21:28,133 --> 01:21:30,759
no, yo, eh...

2032
01:21:30,760 --> 01:21:32,012
Cancelé el depósito en garantía.

2033
01:21:32,053 --> 01:21:34,264
Parece que no estás entendiendo
deshazte de tu vecino entrometido,

2034
01:21:34,306 --> 01:21:35,431
después de todo...

2035
01:21:35,432 --> 01:21:38,810
cuyo jardín rehiciste...

2036
01:21:38,852 --> 01:21:40,186
por ti mismo.

2037
01:21:40,228 --> 01:21:41,563
¿Sabes sobre eso?

2038
01:21:41,605 --> 01:21:43,940
Sí, lo sé.

2039
01:21:43,982 --> 01:21:45,525
Y no te irás a casa.

2040
01:21:48,153 --> 01:21:50,071
Estoy en casa.

2041
01:21:51,031 --> 01:21:52,657
Sólo me tomó un tiempo darme cuenta.

2042
01:22:02,792 --> 01:22:05,253
No puedo decir que esté decepcionado al escuchar eso.

2043
01:22:06,546 --> 01:22:08,506
Estoy agradecido...

2044
01:22:08,548 --> 01:22:11,176
y me disculpo.

2045
01:22:11,217 --> 01:22:13,136
¿Te disculpas?

2046
01:22:13,178 --> 01:22:14,137
¿Para qué?

2047
01:22:14,138 --> 01:22:16,681
Desde el momento en que llegué aquí, me viste.

2048
01:22:16,723 --> 01:22:19,434
Me hiciste sentir
como la mujer que solía ser.

2049
01:22:20,894 --> 01:22:24,314
Había cerrado la tienda después de que mi marido se fue,

2050
01:22:24,356 --> 01:22:26,441
y lo abriste...

2051
01:22:27,984 --> 01:22:29,486
pero por alguna razón,

2052
01:22:29,527 --> 01:22:31,820
No pude verte.

2053
01:22:31,821 --> 01:22:33,239
Quiero decir, lo hice,

2054
01:22:33,281 --> 01:22:35,367
pero como sacerdote,

2055
01:22:35,408 --> 01:22:39,329
y no como la increíble captura

2056
01:22:39,371 --> 01:22:42,290
que cada mujer en este
la ciudad sabe que eres...

2057
01:22:43,541 --> 01:22:46,544
pero no volveré a cometer ese error.

2058
01:22:46,586 --> 01:22:48,630
Bueno, será mejor que no. Soy un partido.

2059
01:22:48,672 --> 01:22:50,966
Y estás atrapado.

2060
01:23:06,439 --> 01:23:07,983
Entonces...

2061
01:23:08,024 --> 01:23:09,192
es un hermoso día.

2062
01:23:09,234 --> 01:23:14,698
Quieres ir a dar un paseo
a través de nuestra bella ciudad?

2063
01:23:14,739 --> 01:23:17,784
soy tuyo...

2064
01:23:17,826 --> 01:23:18,785
pero estoy conduciendo.

2065
01:23:21,785 --> 01:23:25,785
Preuzeto sa www.titlovi.com